|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ganz schön alt aussehen [ziemlich dumm dastehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ganz schön alt aussehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ganz schön alt aussehen [ziemlich dumm dastehen]

Übersetzung 101 - 143 von 143  <<

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
di tutto punto {adv} [completamente]ganz und gar
essere tutto orecchi {verb} [fig.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
essere tutto orecchie {verb} [fig.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
loc. fare la gavetta {verb}sichAkk. von ganz unten hocharbeiten
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
in maniera del tutto casuale {adv}ganz zufälligerweise
in tutto e per tutto {adv} [completamente]ganz
È già così tardi?Es ist schon so spät?
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
in fondo {prep} [a qc.] ganz hinten [bei etw.]
in fondo {prep} [a qc.] ganz unten [bei etw.]
essere tutt'orecchie {verb} [fig.] [rar.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
Me ne infischio altamente! [coll.]Es ist mir ganz egal!
tale e quale a qn./qc. {adv}ganz wie jd./etw.
essere tale e quale suo padre {verb}ganz der Vater sein
Quanti anni hai?Ne ho 29.Wie alt bist du?Ich bin 29 Jahre alt.
equit. zool. con una bella attaccatura della coda {adv}mit schön angesetztem Schweif
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
vivere d'arte {verb} [dedicarsi interamente]sichAkk. ganz der Kunst widmen
È un po' toccato. [coll.]Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Abbiamo una città tutta per noi.Wir haben eine Stadt ganz für uns.
Guarda che bello oggi il mare!Schau, wie schön das Meer heute ist!
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]Das ist mir ganz piepe! [ugs.]
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
loc. Ti voglio un mondo di bene. [coll.]Ich hab dich ganz doll lieb. [nordd.]
felice {adj} [bello] [p. es. posizione di una casa]schön [z. B. Lage eines Hauses]
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Il film è già incominciato.Der Film hat schon angefangen.
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
film È già uscito l'ultimo film?Ist der neueste Film schon angelaufen?
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ganz+sch%C3%B6n+alt+aussehen+%5Bziemlich+dumm+dastehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung