Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: gegen Windmühlen kämpfen Kampf führen

Übersetzung 51 - 100 von 189 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sovrintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	portare a termine qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu Ende führen
	agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio `{verb}`	das Vieh zur Tränke führen
	approdare a qc. `{verb}` `[fig.]` `[giungere]`	zu etw.^Dat. führen `[Erfolg` `haben]`
	tenere la cassa `{verb}` `[ricevere` `ed` `effettuare` `i` `pagamenti]`	die Kasse führen
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	tenere qc. `{verb}` `[gestire]` `[p.` `es.` `ristorante]`	etw.^Akk. führen `[z.` `B.` `Restaurant]`
	avversario `{adj}`	Gegen-
	contro `{prep}`	gegen
	comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.	Diesen Artikel führen wir leider nicht.
	med. VetMed. antirabbico `{adj}`	gegen Tollwut
	med. antitetanico `{adj}`	gegen Wundstarrkrampf
	med. antipolio `{adj}` `[inv.]`	gegen Kinderlähmung
	controvento `{adv}`	gegen den Wind
	verso `{prep}` `[tempo]`	gegen `[zeitlich]`
	sul tardi `{adv}`	gegen Abend
	fare una vita da cani `{verb}` `[fig.]`	ein Hundeleben führen `[fig.]`
	fare una vita di reclusione `{verb}` `[fig.]`	ein Einsiedlerleben führen `[fig.]`
	med. vaccinazione `{f}` antipolio	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
	med. vaccinazione `{f}` antipoliomielite	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
	med. vaccinazione `{f}` antipoliomielite	Schutzimpfung `{f}` gegen Poliomyelitis
	med. vaccinazione `{f}` antipoliomielitica	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
	med. vaccinazione `{f}` antipoliomielitica	Schutzimpfung `{f}` gegen Poliomyelitis
	contropelo `{adv}`	gegen den Strich
	dir. infrangere qc. `{verb}`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	med. antipolio `{m}` `[inv.]` `[vaccino]`	Mittel `{n}` gegen Kinderlähmung
	comm. econ. in contrassegno `{adv}`	gegen Nachnahme
	automob. traff. andare contromano `{verb}`	gegen die Fahrtrichtung fahren
	dir. deporre contro qn. `{verb}`	aussagen gegen jdn.
	dir. denuncia `{f}` contro qn.	Anzeige `{f}` gegen jdn.
	dir. denuncia `{f}` contro qn.	Strafanzeige `{f}` gegen jdn.
	dir. contrario alla legge	gegen das Gesetz
	in senso antiorario `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	resistenza `{f}` alla fatica	Widerstandsfähigkeit `{f}` gegen Anstrengungen
	dir. rilascio `{m}` su cauzione	Freilassung `{f}` gegen Sicherheitsleistung
	comm. tenere qc. `{verb}` `[avere` `a` `disposizione]` `[p.` `es.` `negozio` `un` `articolo]`	etw.^Akk. führen `[z.` `B.` `Laden` `einen` `Artikel]`
	dare all'esterno `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	nach draußen führen `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	offendere qc. `{verb}` `[violare]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	smentire `{verb}` `[buon` `nome,` `fama,` `ecc.]`	handeln gegen
	contravvenire a qc. `{verb}`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	pol. manifestare contro qc. `{verb}`	gegen etw.^Akk. demonstrieren
	stor. attività `{f}` `[inv.]` antinazista	Betätigung `{f}` gegen die Nazis
	dir. legge `{f}` antiracket	Gesetz `{n}` gegen die organisierte Kriminalität
	dir. contravvenire alla legge `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	dir. mancare alla legge `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	naut. navigare contro vento `{verb}`	gegen den Wind segeln
	dir. offendere la giustizia `{verb}`	gegen die Gerechtigkeit verstoßen
	risalire la corrente `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	verso qn./qc. `{prep}` `[contro]`	gegen jdn./etw. `[Feind]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gegen+Windm%C3%BChlen+k%C3%A4mpfen+Kampf+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten