geht Herz auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: geht Herz auf

Übersetzung 1 - 50 von 832 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	Andate dentro!	Geht hinein!
	voi andate	ihr geht
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`
	qn./qc. va	jd./etw. geht
	Come va?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Sto bene.	Mir geht es gut.
	Come si fa?	Wie geht das?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	astron. meteo. Il sole declina.	Die Sonne geht unter.
	Io sto bene.	Es geht mir gut.
	Loro stanno bene.	Es geht ihnen gut.
	Tu stai bene.	Dir geht es gut.
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Il tempo finisce.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=geht+Herz+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten