Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: gespaltene Zunge gespaltener reden sprechen

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	parlare a vanvera `{verb}`	ins Blaue hinein reden `[ugs.]`
	loc. parlare senza sosta `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	loc. Facile parlare, per te!	Du hast gut reden!
	loc. Hai un bel dire!	Du hast gut reden!
	dir. giudicare qn./qc. colpevole `{verb}`	jdn./etw. schuldig sprechen
	ling. parlare (un')italiacane `{verb}` `[coll.]`	ein schlechtes Italienisch sprechen
	parlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. sprechen
	dir. riconoscere qn./qc. colpevole `{verb}`	jdn./etw. schuldig sprechen
	Con chi vuole parlare?	Wen möchten Sie sprechen?
	parlare con cadenza monotona `{verb}`	in eintönigem Tonfall sprechen
	sparlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. schlecht reden
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	loc. parlare chiaro a qc. `{verb}`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]`
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	Gliene parlerò.	Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
	sparlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. schlecht sprechen
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	loc. masticare una lingua `{verb}`	eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
	impedire a qn. di parlare `{verb}`	jdn. am Sprechen hindern
	parlare con un accento straniero `{verb}`	mit ausländischem Akzent sprechen
	retor. parlare davanti a una platea `{verb}`	vor einem Publikum sprechen
	favellare di qn./qc. `{verb}` `[lett.]` `[obs.]`	über jdn./etw. reden
	loc. parlare al vento `{verb}`	in den Wind reden `[kein` `Gehör` `finden]`
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. parlare chiaro con qc. `{verb}` `[coll.]`	mit jdm. Klartext reden `[ugs.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	parlare fra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	parlare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	loc. parlare francese come una vacca spagnola `{verb}`	(nur) gebrochen Französisch sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
	Smettila di dire cazzate! `[coll.]` `[volg.]`	Hör auf, Blödsinn zu reden!
	loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.	Erst denken, dann reden!
	loc. parlare come un libro stampato `{verb}` `[iron.]`	wie ein Buch reden `[ugs.]`
	loc. parlare del più e del meno `{verb}`	über dies und jenes sprechen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	intervenire in favore di qn./qc. `{verb}` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[fig.]` `[unterstützen]`
	militare a favore di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[unterstützen]`
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	Ho ritenuto fosse giusto parlargli.	Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gespaltene%2BZunge%2Bgespaltener%2Breden%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten