 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du getrennt[EheoderLebenspartner]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| distinto {adj} | getrennt | |
| separatamente {adv} | getrennt | |
| separato {adj} | getrennt | |
| spaiato {adj} {past-p} | getrennt | |
| staccato {adj} {past-p} | getrennt | |
| dir. separato {adj} | getrennt lebend | |
| coniugarsi {verb} [fig.] [p. es. matrimonio] | sichAkk. verbinden [fig.] [z. B. Ehe] | |
| Unverified correrci un abisso {verb} | wie durch einen Abgrund getrennt sein | |
| fare alla romana {verb} | getrennt zahlen [z. B. im Restaurant] | |
| mus. Unverified spiccato {adj} | deutlich getrennt [Musizieranweisung] [geworfene Strichart mit deutlich voneinander abgesetzten Tönen auf wechselndem Bogenstrich, die in schnellem Tempo zum Springbogen übergeht] | |
| o {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| ovvero {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| oppure {conj} [o] | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| vest. calzoncini {m.pl} | Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| gastr. caciotta {f} | [Weichkäse aus Kuh- oder Schafsmilch] | |
| automob. automobile {f} | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| equit. zool. balzana {f} [cavallo] | weißes Abzeichen {n} [Pferdebein oder -fuß] | |
| poco lontano {prep} [da] | unweit [+von oder +Gen.] | |
| bordura {f} morta | Einfassung {f} mit Steinen [oder Zäunen] | |
| gastr. insalata {f} greca | Griechischer Salat {m} [oder: griechischer Salat] | |
| sport vest. calzoncini {m.pl} da calcio | Fußballshorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| grata {f} [inferriata] | Gitter {n} [Absperrung aus Draht oder Metall] | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| pista {f} [traccia] | Spur {f} [Aufeinanderfolge von Abdrücken oder Eindrücken] | |
| automob. vettura {f} [autovettura] | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| bordura {f} viva | Einfassung {f} mit Hecken [oder kleinen Pflanzen] | |
| vest. calzoncini {m.pl} | Höschen {n} {pl} [eines oder mehrere; Verkleinerungsform zu Hose] [Shorts] | |
| astron. astronau telecom. satellite {m} [corpo celeste o artificiale] | Satellit {m} [Himmels- oder Flugkörper] | |
| amm. dir. carta {f} da bollo | Stempelpapier {n} [für amtliche Bescheinigungen oder Anträge] | |
| anat. falange {f} (di mani o piedi) | Phalanx {f} [Finger- oder Zehenglied] | |
| gastr. salacca {f} [coll.] [aringa] | in Salz eingelegter Hering {m} [oder geräucherter Hering] | |
| varco {m} [attraversamento] | Übergang {m} [Überqueren, z. B. eines Gebirges oder Flusses] | |
| attr. zanzariera {f} [per porte o finestre] | Fliegengitter {n} [für Türen oder Fenster] | |
| educ. scuola {f} elementare | Primarschule {f} [schweiz.] [Klassen 1 bis 5 oder 6] | |
| relig. stor. gran maestro {m} [dell'ordine di Malta o Templari] | Großmeister {m} [der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| misurare qc. in tutta la sua estensione {verb} | etw.Akk. durchmessen [schwimmend oder laufend] | |
| stor. i giardini {m.pl} pensili di Babilonia | die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis] | |
| lettino {m} [dim. di letto] con ruote [da giardino o spiaggia] | Rollliege {f} [Garten- oder Strand-] | |
| ce {adv} [davanti a lo, la, li, le, ne] | da [dahin, dort, dorthin oder auch keine Angabe] | |
| scaduto {adj} {past-p} | verfallen [z. B. ein Anspruch oder ein Recht] | |
| arte prof. artista {f} [di circo o di varietà] | Artistin {f} [Zirkus- oder Varietékünstlerin] | |
| a rischio di {adv} [+inf] | auf die Gefahr hin [+ Inf. oder dass] | |
| zool. T | | |
| gastr. crostino {m} [piccola fetta di pane abbrustolita o fritta] | Crostino {m} [geröstete oder gebackene Brotscheibe] | |
| deflusso {m} [p. es. di liquidi o gas] | Austreten {n} [z. B. von Flüssigkeiten oder Gas] | |
| ticket {m} [ingl.] [inv.] [buono pasto in aziende o scuole] | Essensgutschein {m} [in Betrieben oder Schulen] | |
| fis. med. irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi o elettromagnetici] | jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven oder elektromagnetischen Strahlen bestrahlen, verseuchen] | |
| corsia {f} [corridoio] [p. es. tra due file di letti o di sedili] | Gang {m} [z. B. zwischen Betten oder Sitzreihen] | |
| accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden] | |
| attr. abat-jour {m} [inv.] [franc.] [lampada con paralume, lampada da tavolo o da terra] | Lampe {f} mit Schirm [ugs.] [Leuchte, Tisch- oder Bodenleuchte] | |
| econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro] | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch] | |
