 | Italienisch | Deutsch | |
 | Che c'è? | Was gibt's? [ugs.] | |
| Ce n'è ancora dello zucchero? | Gibt's noch Zucker? | |
| loc. Non ci si può fare più nulla! | Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| c'è | es gibt [hier ist] | |
| ci sono | es gibt [hier sind] | |
| Ci sono feriti gravi? | Gibt es Schwerverletzte? | |
| Non c'è eccedenza. | Es gibt kein Übergewicht. | |
| traff. treno Non ci sono treni. | Es gibt keine Züge. | |
| Non c'è uscita. | Es gibt keinen Ausgang. | |
| traff. treno Non c'è nessun / un / il treno. | Es gibt keinen Zug. | |
| C'è qualcosa di nuovo? | Gibt es etwas Neues? | |
| Esiste qualcosa del genere? | Gibt es so etwas? | |
| Che cosa mi racconti? | Was gibt es Neues? | |
| Cosa c'è di nuovo? | Was gibt es Neues? | |
| Non ci sono voli per Roma. | Es gibt keine Flüge nach Rom. | |
| Qui non si fanno favoritismi. | Hier gibt es keine Begünstigungen. | |
| A Roma ci sono molte chiese. | In Rom gibt es viele Kirchen. | |
| loc. Non ci sono ma che tengano. | Da gibt es kein Wenn und kein Aber. | |
| loc. Su questo non c'è da cavillare. | Daran gibt es nichts zu deuteln. | |
| Non c'è verso di farglielo capire. | Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen | |
| Non ci sono scusanti per il tuo comportamento. | Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung. | |
| In montagna abbonda la neve. | In den Bergen gibt es Schnee in Massen. | |
| In Germania ci sono molti italiani. | In Deutschland gibt es viele Italiener. | |
| gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale? | Was gibt es Neues in der Zeitung? | |
| Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite? | Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört? | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| chim. zolfo {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| amb. chim. UE frasi {f.pl} S | S-Sätze {pl} | |
| S come Savona | S wie Siegfried | |
| gastr. UE Specialità {f} [inv.] Tradizionale Garantita <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| sabato {m} <sab., sab, s., s> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| dir. Società {f} [inv.] per Azioni <S.p.A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| dir. econ. Società {f} in accomandita <S.acc.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| poscritto {m} <P.S.> | Postskriptum {n} <PS> | |
| ling. esse {f} {m} [inv.] | S {n} [Buchstabe des Alphabets] | |
| prov. Chi si loda s'imbroda. | Eigenlob stinkt. | |
| Unverified Signoria Vostra <S. V.> | Eure Ladyschaft [Anrede] | |
| sono io | ich bin's | |
| In gamba! [come augurio] | Mach's gut! | |
| Stammi bene! [coll.] | Mach's gut! | |
| Magari! | Schön wär's! | |
| Dimmi! | Spuck's aus! [ugs.] [Sag schon!] | |
| Dio te ne renda merito! | Vergelt's Gott! | |
| Chissenefrega! | Wen kümmert's! | |
| Come va? | Wie geht's? [ugs.] | |
| traff. treno ferrovia {f} urbana | S-Bahn {f} | |
| loc. Dimmi pure! | Sag's mir ruhig! | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| Come stai? | Wie geht's (dir)? [ugs.] | |
| Come state? | Wie geht's (euch)? [ugs.] | |
| loc. prov. Sbagliando s'impara. | Aus Fehlern wird man klug. | |
| Come stai, carissimo? | Wie geht's dir, mein Lieber? | |
| Fallo! [imp.] | Tu's! [imp.] | |
| comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.> | Eingang vorbehalten <E. v.> | |
| Sua maestà {f} [il re] | Seine Majestät {f} <S. M.> [der König] | |
| in senso più ampio {adv} | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
| salvo buon fine {adv} <s.b.f.> | unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.> | |
| dir. econ. Società {f} in accomandita per azioni <S.acc.p.a.> | Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA> | |
| Al (mio) via si parte! | Auf los geht's los! | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.> | |
| Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.] | Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.] | |
| naut. La nave s'incagliò in una secca. | Das Schiff lief auf eine Untiefe auf. | |
| Oggi sto proprio male. | Heute geht's mir wirklich schlecht. | |
| Ce l'ho messo io nel cassetto. | Ich hab's in die Schublade getan. | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| loc. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.] | |
| F film A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| F film Indovina chi sposa mia figlia | Maria, ihm schmeckt's nicht! [Neele Vollmar] | |
