Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: gordischen+Knoten+durchschlagen+zerschlagen+durchtrennen+lösen+durchhauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: gordischen Knoten durchschlagen zerschlagen durchtrennen lösen durchhauen

Übersetzung 1 - 31 von 31

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stentare (a vivere) {verb}sichAkk. kümmerlich durchschlagen
loc. ingegnarsi alla meglio {verb}sichAkk. recht und schlecht durchschlagen
vivere di espedienti {verb}sichAkk. gerade so durchschlagen [ugs.]
vivere di espedienti {verb}sichAkk. mehr schlecht als recht durchschlagen [ugs.]
fracassare qc. {verb}etw.Akk. zerschlagen
smantellare qc. {verb}etw.Akk. zerschlagen
nodo {m}Knoten {m}
Unverified sentirsi a pezzi {verb}sich zerschlagen fühlen
stringere un nodo {verb}einen Knoten zuziehen [festziehen]
comperare {verb} [biglietto]lösen [Fahrschein]
risolvere qc. {verb}etw.Akk. lösen
sciogliersi {verb} [slegarsi]sichAkk. lösen
slegarsi {verb}sichAkk. lösen [losbinden]
mil. sbaragliare qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. zerschlagen [fig.]
tec. allentare qc. {verb}etw.Akk. lösen [lockern]
mat. risolvere un'equazione {verb}eine Gleichung lösen
di facili costumi {adj}mit losen Sitten
risolvere un indovinello {verb}ein Rätsel lösen
sciogliere un enigma {verb}ein Rätsel lösen
risolversi {verb} [chiarirsi]sichAkk. lösen [sich klären]
slacciare qc. {verb} [sganciare]etw.Akk. lösen [losbinden]
fare il biglietto {verb}eine / die Fahrkarte lösen
tirare a sorte qc. {verb}um etw.Akk. losen
mitol. nodo {m} gordiano [anche fig.]Gordischer Knoten {m} [auch fig.]
staccarsi dallo sfondo {verb}sichAkk. aus dem Hintergrund lösen
astrarsi da qc. {verb} [isolarsi]sichAkk. von etw.Dat. lösen
liberarsi da qc. {verb}sichAkk. von etw.Dat. lösen [befreien]
staccarsi da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. lösen
liberarsi da un impegno {verb}sichAkk. von einer Verpflichtung lösen
sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili]etw.Akk. lösen [z. B. Knäuel]
chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gordischen%2BKnoten%2Bdurchschlagen%2Bzerschlagen%2Bdurchtrennen%2Bl%C3%B6sen%2Bdurchhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung