Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: großes Loch in Beutel Geldbeutel Kasse Portmonee Portemonnaie reißen

Übersetzung 1 - 50 von 2311 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chiudere qn. in gabbia `{verb}` `[coll.]`	jdn. ins Loch stecken `[ugs.]`
	traforare qc. `{verb}` `[aprire` `un` `buco]`	ein Loch in etw.^Akk. machen
	portafogli `{m}` `[inv.]`	Portemonnaie `{n}`
	portamonete `{m}` `[inv.]`	Portemonnaie `{n}`
	zool. marsupiale `{adj}`	Beutel-
	borsa `{f}`	Beutel `{m}`
	biol. med. sacca `{f}`	Beutel `{m}`
	secchiello `{m}` `[borsetta]`	Beutel `{m}`
	portafogli `{m}` `[inv.]`	Geldbeutel `{m}`
	portamonete `{m}` `[inv.]`	Geldbeutel `{m}`
	sacchetto `{m}` `[dim.` `di` `sacco]`	Beutel `{m}`
	fin. cassa `{f}`	Kasse `{f}`
	biglietteria `{f}`	Kasse `{f}` `[Ticketkasse,` `Eintrittskasse]`
	VocVia. Ho perso il portafoglio.	Ich habe den Geldbeutel verloren.
	Di chi è questo borsellino?	Wessen Geldbeutel ist das?
	tirare `{verb}`	reißen
	buco `{m}`	Loch `{n}`
	fossa `{f}`	Loch `{n}`
	foro `{m}` `[buco]`	Loch `{n}`
	Favorisca alla cassa!	Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
	loc. fare (prima) lo scontrino	(vorab) an der Kasse zahlen
	fin. cassa `{f}` rurale ed artigiana	Kasse `{f}` für Landwirtschaft und Handwerk
	cantina `{f}` `[fig.]`	Loch `{n}` `[Kellerloch]`
	Unverified battere cassa da qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. zur Kasse bitten `[ugs.]`
	botteghino `{m}` `[dim.` `di` `bottega]` `[biglietteria]`	Kasse `{f}` `[Zahlstelle:` `in` `Theatern` `u.Ä.]`
	tenere la cassa `{verb}` `[ricevere` `ed` `effettuare` `i` `pagamenti]`	die Kasse führen
	loc. essere a corto di quattrini `{verb}` `[coll.]`	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	buca `{f}` `[cavità]`	Loch `{n}` `[z.` `B.` `Erdloch]`
	gabbia `{f}` `[coll.]` `[fig.]` `[prigione]`	Loch `{n}` `[ugs.]`
	dir. gattabuia `{f}` `[coll.]` `[prigione]`	Loch `{n}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	loc. stare a stecchetto `{verb}` `[coll.]` `[rif.` `a` `denaro]`	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	astron. buco `{m}` nero	schwarzes Loch `{n}` `[auch:` `Schwarzes` `Loch]`
	geogr. Grande Barriera `{f}` Corallina	Großes Barriereriff `{n}`
	bot. T pervinca `{f}` maggiore `[Vinca` `major]`	Großes Immergrün `{n}`
	canile `{m}` `[fig.]` `[peg.]` `[sistemazione` `miserabile]`	Loch `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Elendsbehausung]`
	loc. bere come un otre `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	bot. T bocca `{f}` di leone `[Antirrhinum` `majus]`	Großes Löwenmaul `{n}`
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. strapparsi le vesti di dosso `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leibe reißen
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	arraffare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
	zool. T vespertilio `{m}` maggiore `[Myotis` `myotis]`	Großes Mausohr `{n}`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gro%C3%9Fes+Loch+in+Beutel+Geldbeutel+Kasse+Portmonee+Portemonnaie+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten