Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: gute Worte sagen

Übersetzung 1 - 50 von 95 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spendere due parole su qn./qc. `{verb}`	ein paar Worte über jdn./etw. sagen
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	ling. parole `{f.pl}`	Worte `{pl}`
	ling. parole `{f.pl}` alate	geflügelte Worte `{pl}`
	ponderare le parole `{verb}`	die Worte abwägen
	misurare le parole `{verb}` `[fig.]`	seine Worte abwägen
	imboccare qn. `{verb}` `[fig.]` `[suggerire]`	jdm. die Worte einflüstern
	alterare le parole di qn. `{verb}`	jds. Worte entstellen
	ascoltare le parole di qn. `{verb}`	auf jds. Worte horchen
	offendere gravemente qn. a parole `{verb}`	jdn. durch Worte schwer kränken
	Queste parole mi hanno fatto ridere.	Diese Worte brachten mich zum Lachen.
	lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. `{verb}`	auf jds. schöne Worte hereinfallen `[ugs.]`
	lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. `{verb}`	auf jds. schöne Worte hereinfallen `[ugs.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	dire `{verb}`	sagen
	misurare le proprie parole `{verb}` `[fig.]`	seine Worte abmessen `[fig.]`
	Noi diciamo...	Wir sagen...
	parole `{f.pl}` amare `[fig.]`	bittere Worte `{pl}` `[fig.]`
	parole `{f.pl}` amare `[fig.]`	harte Worte `{pl}` `[fig.]`
	Buonanotte!	Gute Nacht!
	auguri `{m.pl}`	gute Wünsche `{pl}`
	bontà `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}`
	buoncostume `{m}`	gute Sitten `{pl}`
	segare qc. `{verb}`	etw.^Akk. sägen
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	comm. classe `{f}` `[qualità]`	Güte `{f}` `[Qualität]`
	eccellenza `{f}`	Güte `{f}` `[exzellente` `Qualität]`
	Buon viaggio!	Gute Reise!
	Buona guarigione!	Gute Besserung!
	Buona notte!	Gute Nacht!
	Guarisci presto!	Gute Besserung!
	amm. dir. buona condotta `{f}`	gute Führung `{f}`
	buone maniere `{f.pl}`	gute Manieren `{pl}`
	Sai dirmi ...?	Kannst du mir sagen, ...?
	dire la verità `{verb}`	die Wahrheit sagen
	econ. qualità `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}` `[einer` `Ware]`
	loc. passarsela bene `{verb}`	gute Zeiten erleben
	salotto `{m}` buono	gute Stube `{f}` `[veraltend]`
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	sbilanciarsi `{verb}` `[fig.]` `[dire` `troppo]`	zu viel sagen
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	Una bella idea!	Eine gute Idee!
	econ. una buona occasione `{f}`	eine gute Gelegenheit `{f}`
	In bocca al lupo!	Alles Gute!
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Cosa intendi dire?	Was willst du damit sagen?
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gute+Worte+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten