Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: gute reise

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Italienisch	Deutsch
	Buon viaggio!	Gute Reise!
Teilweise Übereinstimmung
	turismo turistico `{adj}`	Reise-
	viaggiatore `{adj}`	Reise-
	viaggio `{m}`	Reise `{f}`
	turismo viaggio `{m}` organizzato	organisierte Reise `{f}`
	econ. turismo viaggio `{m}` last minute	Last-Minute-Reise `{f}`
	automob. viaggio `{m}` all'estero	Reise `{f}` ins Ausland
	film F La città incantata `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	bontà `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}`
	comm. classe `{f}` `[qualità]`	Güte `{f}` `[Qualität]`
	In bocca al lupo!	Alles Gute!
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	Buona guarigione!	Gute Besserung!
	Guarisci presto!	Gute Besserung!
	Buona notte!	Gute Nacht!
	Buonanotte!	Gute Nacht!
	amm. dir. buona condotta `{f}`	gute Führung `{f}`
	buonumore `{m}` `[inv.]` `[anche` `buon` `umore]`	gute Laune `{f}`
	buone maniere `{f.pl}`	gute Manieren `{pl}`
	buoncostume `{m}`	gute Sitten `{pl}`
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gute Umgangsformen `{pl}`
	auguri `{m.pl}`	gute Wünsche `{pl}`
	econ. qualità `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}` `[einer` `Ware]`
	eccellenza `{f}`	Güte `{f}` `[exzellente` `Qualität]`
	salotto `{m}` buono	gute Stube `{f}` `[veraltend]`
	Una bella idea!	Eine gute Idee!
	con le buone `{adv}` `[coll.]`	in (aller) Güte
	avere una buona sponda `{verb}`	gute Beziehungen haben
	loc. passarsela bene `{verb}`	gute Zeiten erleben
	econ. una buona occasione `{f}`	eine gute Gelegenheit `{f}`
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	Tanti auguri di buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
	fare una bella figura `{verb}`	eine gute Figur abgeben
	loc. avere un bel personale `{verb}`	eine gute Figur haben
	sprecare una buona occasione `{verb}`	eine gute Gelegenheit verpassen
	augurare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. eine gute Nacht wünschen
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	avere pregi e difetti `{verb}`	gute und schlechte Seiten haben
	farm. norme `{f.pl}` di buona fabbricazione <NBF>	gute Herstellungspraxis `{f}` `[good` `manufacturing` `practice]` <GMP>
	chim. farm. buona pratica `{f}` di laboratorio <BPL>	gute Laborpraxis `{f}` `[good` `laboratory` `practice]` <GLP>
	Vi auguro una buona notte!	Ich wünsche euch eine gute Nacht!
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	sociol. fata `{f}` `[fig.]` `[donna` `bella` `e` `caritatevole` `per` `i` `poveri]`	gute Fee `{f}` `[schön` `und` `mildtätig` `den` `Armen` `gegenüber]`
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=gute+reise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

gute reise in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: gute reise

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen eintragen