Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: guten Zug am Leibe Leib draufhaben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: guten Zug am Leibe Leib draufhaben

Übersetzung 1 - 50 von 180  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
giochi loc. Tocca a te.Du bist am Zug.
traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
essere in gamba {verb}etwas draufhaben [ugs.]
loc. strapparsi le vesti di dosso {verb}sichDat. die Kleider vom Leibe reißen
anat. ventre {m} [addome]Leib {m}
loc. con anima e corpo {adv}mit Leib und Seele
chim. americio {m} <Am>Americium {m} <Am>
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
treno convoglio {m}Zug {m}
ittiol. orn. passo {m}Zug {m}
traff. treno {m}Zug {m}
Buonasera!Guten Abend!
Buondì!Guten Tag!
Buongiorno!Guten Morgen!
fiato {m} [sorsata]Zug {m} [Schluck]
treno treno {m} direttodurchgehender Zug {m}
Buon appetito!Guten Appetit!
Buon giorno!Guten Morgen!
Buon pomeriggio!Guten Tag!
Buona sera!Guten Abend!
treno treno {m} in manovrarangierender Zug {m}
strafare {verb}des Guten zu viel tun
Buon giorno!Guten Tag! [überwiegend vormittags]
d'un fiato {adv}in einem Zug
sbagliare treno {verb}den falschen Zug nehmen
treno perdere il treno {verb}den Zug versäumen
traff. treno prendere il treno {verb}den Zug nehmen
migratore {adj} [p. es. uccelli]Zug- [z. B. -vögel]
boccata {f} [di fumo]Zug {m} [an einer Zigarette]
treno turismo entrare nel treno {verb}in den Zug einsteigen
essere di buona volontà {verb}guten Willens sein
tiro {m} [coll.] [tirata]Zug {m} [z. B. an der Zigarette]
loc. Troppa grazia, sant'Antonio!Zu viel des Guten!
incitare qn. al bene {verb}jdn. zum Guten anspornen
geogr. Capo {m} di Buona SperanzaKap {n} der Guten Hoffnung
treno Il treno è in partenza.Der Zug fährt ab.
riuscire a prendere il treno {verb}den Zug noch schaffen
traff. ferroviario {adj} [p. es. orario, rete]Zug- [z. B. Fahrplan, Netz]
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
Ci siamo separati amichevolmente.Wir sind im Guten geschieden.
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
prendere una buona piega {verb}sichAkk. zum Guten wenden
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
augurare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen wünschen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Tag wünschen
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=guten+Zug+am+Leibe+Leib+draufhaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten