|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: habe+Augen+im+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

habe+Augen+im+Kopf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: habe Augen im Kopf

Übersetzung 101 - 150 von 616  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Vi ho visto.Ich habe euch gesehen.
Ho sentito dire che...Ich habe gehört, dass ...
Non ne ho idea.Ich habe keine Ahnung.
(Io) Non ho tempo.Ich habe keine Zeit.
Li ho visti.Ich habe sie gesehen.
Ho due gemelle (sorelle).Ich habe zwei Zwillingsschwestern.
Sì, ho capito.Ja, ich habe verstanden.
spararsi un colpo alla testa {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
loc. farsi passare qc. per la testa {verb}sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen
loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.]
Ho una fame da lupi. [coll.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
loc. Ho un male del diavolo. [coll.]Ich habe unheimliche Schmerzen. [ugs.]
Ho parlato italiano? [coll.]Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ho paura senza di te.Ich habe Angst ohne dich.
Ho paura senza te.Ich habe Angst ohne dich.
Ho paura per te.Ich habe Angst um dich.
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
Ho paura di farti (del) male.Ich habe Angst, dir wehzutun.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
VocVia. Ho perso il portafoglio.Ich habe den Geldbeutel verloren.
loc. mi girano le scatoleich habe die Nase voll
Ce l'ho mandato io.Ich habe ihn dahin geschickt.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe nicht mehr weitergewusst.
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
mettere qc. a soqquadro {verb}etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen]
loc. mettere sottosopra la casa {verb} [per cercare qc.]das Haus auf den Kopf stellen [um etw. zu suchen]
L'ho comprato qui dirimpetto.Das habe ich hier gegenüber gekauft.
Non ho nulla da dire in proposito.Dazu habe ich nichts zu sagen.
VocVia. Mi dispiace, non ho capito.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
gastr. Ieri ho mangiato una pizza.Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
giochi Ho giocato una partita di scacchi.Ich habe eine Partie Schach gespielt.
Ho preso un abbaglio.Ich habe einen Bock geschossen. [ugs.]
Me lo figuravo più giovane.Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
Mi è venuta una fame! [coll.]Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.]
Ho dei fastidi con la giustizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.
Ho dei fastidi con la polizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.
Hai dei francobolli?Sì, ne ho.Hast du Briefmarken?Ja, ich habe welche.
Ho paura che succeda qualcosa di grave.Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
Ho una pila di camicie da stirare.Ich habe einen Stoß Hemden zu bügeln.
Mi è andata di traverso la minestra.Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
Mi sono bruciato con la sigaretta.Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
Mi sono comprato qc.Ich habe mir etw.Akk. gekauft. [männlicher Sprecher]
Le camicie che ho comprate sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
Le camicie che ho comprato sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
Voleva partire ma io l'ho sconsigliato.Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten.
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
Poiché non ho la macchina non posso venire.Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=habe%2BAugen%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung