Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: hart+am+Wind+segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hart+am+Wind+segeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 1 - 50 von 172  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
naut. navigare contro vento {verb}gegen den Wind segeln
naut. navigare a fil di ruota {verb}vor dem Wind segeln
naut. andare a vela {verb}segeln
naut. far vela {verb}segeln
naut. veleggiare {verb}segeln
sport vela {f}Segeln {n}
naut. veleggiamento {m}Segeln {n}
naut. andare a gonfie vele {verb}unter vollen Segeln fahren
naut. far vela verso un'isola {verb}zu einer Insel segeln
aspro {adj} [fig.] [duro]hart
duro {adj} {adv}hart
lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]
raffermo {adj} [duro]hart [Brot]
rigoroso {adj}hart [rigoros]
amaro {adj} [fig.]hart [schmerzlich]
ostico {adj} [fig.] [arduo]hart [schwer]
duro {adj} [fig.] [severo]hart [streng]
faticare {verb} [lavorare duramente]hart arbeiten
cattivo {adj} [ostile] [p. es. voce]hart [z. B. Stimme]
rasente (a) qc. {prep} [fig.]hart an etw.Dat.
assodare qc. {verb}etw.Akk. hart machen
essere duro {verb}hart sein [anstrengend, schwer]
apostrofare qn. aspramente {verb}jdn. hart anlassen [geh.] [schelten]
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
vento {m}Wind {m}
peto {m}Wind {m} [Darmwind]
meteo. filo {m} di ventoleichter Wind {m}
naut. vento {m} apparenterelativer Wind {m}
naut. vento {m} apparentescheinbarer Wind {m}
eolico {adj} [del vento]Wind- [Energie usw.]
meteo. Il vento soffia.Der Wind weht.
controvento {adv}gegen den Wind
riparare dal vento {verb}den Wind abhalten
meteo. Soffia un vento fresco.Ein kühler Wind weht.
loc. sprecare il fiato {verb}in den Wind reden
meteo. vento {m} fresco [Beaufort: forza 6]starker Wind {m} [Beaufort: Stärke 6]
meteo. vento {m} forte [Beaufort: forza 7]steifer Wind {m} [Beaufort: Stärke 7]
meteo. burrasca {f} [Beaufort: forza 8]stürmischer Wind {m} [Beaufort: Stärke 8]
Il vento le scopriva le gambe.Der Wind entblößte ihre Beine.
Le foglie turbinano al vento.Die Blätter wirbeln im Wind.
La bandiera sventola al vento.Die Fahne weht im Wind.
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
loc. aver sentore di qc. {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.]
bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
loc. parlare al vento {verb}in den Wind reden [kein Gehör finden]
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
loc. voltar gabbana {verb} [fig.]den Mantel nach dem Wind hängen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=hart%2Bam%2BWind%2Bsegeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung