Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: harte Arbeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

harte Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: harte Arbeit

Übersetzung 1 - 50 von 50

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
chim. fis. durezza {f} [qualità]Härte {f}
resistenza {f} [durezza]Härte {f}
ingiustizia {f} socialesoziale Härte {f}
econ. fin. valuta {f} forteharte Währung {f}
asprezza {f} [fig.] [durezza]Härte {f} [fig.] [Verbissenheit usw.]
chim. durezza {f} dell'acquaHärte {f} des Wassers
loc. È un osso duro.Es ist eine harte Nuss.
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}eine harte Nuss zu knacken haben
loc. dare del filo da torcere a qn. {verb}jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
abbozzaticcio {m} [lavoro affrettato](flüchtig) hingeworfene Arbeit {f}
daffare {m} [inv.]Arbeit {f} [Mühe]
fatica {f} [lavoro faticoso]Arbeit {f} [Anstrengung]
lavoro {m}Arbeit {f}
lavoro {m} intellettualegeistige Arbeit {f}
prof. lavoro {m} subordinatoabhängige Arbeit {f}
parole {f.pl} amare [fig.]harte Worte {pl} [fig.]
eseguire un lavoro {verb}eine Arbeit verrichten
incitare qn. al lavoro {verb}jdn. zur Arbeit treiben
incrociare le braccia {verb} [fig.] [scioperare]die Arbeit niederlegen
mettersi al lavoro {verb}an die Arbeit gehen
mettersi al lavoro {verb}sichAkk. an die Arbeit machen
porsi al lavoro {verb}sichAkk. an die Arbeit machen
terminare un lavoro {verb}eine Arbeit beenden
econ. attività {f} [inv.] lavorativa autonomaselbstständige Arbeit {f}
dedizione {f} al lavoroHingabe {f} an die Arbeit
diritto {m} al lavoroRecht {n} auf Arbeit
Festa {f} del lavoroTag {m} der Arbeit
amm. ufficio {m} di collocamentoAgentur {f} für Arbeit
Il lavoro procede faticosamente.Die Arbeit geht mit Mühe voran.
disturbare qn. nel suo lavoro {verb}jdn. bei seiner Arbeit stören
loc. non andare al lavoro {verb}der Arbeit fernbleiben [geh.]
loc. non andare al lavoro {verb}nicht zur Arbeit gehen
un mucchio {m} di lavoro [coll.]ein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
Per allora il lavoro sarà finito.Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
prov. Prima il dovere, dopo il piacere.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Questo lavoro gli non pochi fastidi.Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
Vado orgoglioso del mio lavoro.Ich bin stolz auf meine Arbeit.
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
loc. buttarsi nel lavoro a capofitto {verb}sichAkk. kopfüber in die Arbeit stürzen
conciliare la famiglia e il lavoro {verb}Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
crescere a una dura scuola {verb} [fig.]durch / in eine harte Schule gehen [fig.]
crescere a una dura scuola {verb} [fig.]eine harte Schule durchmachen [ugs.] [fig.]
raccogliere il frutto delle proprie fatiche {verb}die Früchte seiner Arbeit ernten
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}von den Früchten seiner Arbeit leben
pol. ministero {m} del lavoro e delle politiche socialiMinisterium {n} für Arbeit und Soziales
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
loc. buttarsi a capofitto in un lavoro {verb}sichAkk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
dividersi tra la casa e il lavoro {verb}sichAkk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
stor. marcia {f} su Washington per il lavoro e la libertàMarsch {m} auf Washington für Arbeit und Freiheit
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=harte+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung