|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: hatte nicht alle Tassen im Schrank
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: hatte nicht alle Tassen im Schrank

Übersetzung 1 - 50 von 932  >>

ItalienischDeutsch
–
VERB   nicht alle Tassen im Schrank haben | hatte nicht alle Tassen im Schrank/nicht alle Tassen im Schrank hatte | nicht alle Tassen im Schrank gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
loc. Che razza di ragionamenti! [ironico]Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.]
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im Entferntesten
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im entferntesten [alt]
edizione {f} fuori commercionicht im Handel befindliche Ausgabe {f}
loc. non sapere dove qn. stia di casa {verb}jdn. nicht im Geringsten kennen
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
nemmeno per sogno {adv} [fig.]nicht einmal im Traum [fig.]
gastr. versare il caffè nelle tazze {verb}Kaffee in die Tassen gießen
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
mobili armadio {m}Schrank {m}
smontare un armadio {verb}einen Schrank zerlegen
omone {m} [accr. di uomo]Schrank {m} [fig.] [ugs.] [großer, kräftiger Mann]
Vorrei qc.Ich hätte gerne etw. [Akk.].
ebbi [pass. rem. 1. pers. sing. - avere]ich hatte
Chi l'avrebbe mai detto?Wer hätte das jemals gedacht?
Sapevo di avere ragione.Ich wusste, dass ich Recht hatte.
La neve aveva smesso di cadere.Es hatte aufgehört zu schneien.
tutti {pron}alle
alle spalle {adv}hinterrücks
med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
per tuttifür alle
contrario alle regole {adj}vorschriftswidrig
prof. addetta {f} alle puliziePutzfrau {f}
pol. affluenza {f} alle urneWahlbeteiligung {f}
stor. caccia {f} alle stregheHexenjagd {f}
fin. contributo {m} alle speseUnkostenbeitrag {m}
danno {m} alle coltureFlurschaden {m}
dir. econ. diritto {m} alle ferieUrlaubsanspruch {m}
assic. partecipazione {f} alle eccedenzeÜberschussbeteiligung {f}
fin. partecipazione {f} alle speseUnkostenbeteiligung {f}
Sapevo che Franco aveva ragione.Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
gastr. alle erbe {adj}Kräuter- [mit Kräutern]
alle volte {adv}ab und zu
tutti e due {pron}alle beide
tutti e tre {pron}alle drei
un quarto alleViertel vor
stor. caccia {f} alle streghe [persecuzione]Hexenverfolgung {f}
amm. dir. conformità {f} [inv.] alle normeVorschriftsmäßigkeit {f}
dir. econ. diritto {m} alle ferie residueResturlaubsanspruch {m}
contrario alle norme {adj}normwidrig
in ogni caso {adv}auf alle Fälle
ogni cinque minutialle fünf Minuten
oltre ogni aspettativaalle Erwartungen übertreffend
resistente alle intemperie {adj}wetterbeständig
resistente alle intemperie {adj}wetterfest
tutte e due {pron}alle beide [feminin]
tutte e tre {pron}alle drei [feminin]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=hatte+nicht+alle+Tassen+im+Schrank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung