Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: hin und wieder [zeitlich]

Übersetzung 1 - 50 von 531 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du hinundwieder[zeitlich]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	di quando in quando `{adv}`	hin und wieder
	di tanto in tanto `{adv}`	hin und wieder
	ogni tanto `{adv}`	hin und wieder
	avanti e indietro `{adv}`	hin und her
	avanti ed indietro `{adv}`	hin und her
	traff. treno andata e ritorno `{adv}`	hin und zurück
	camminare avanti e indietro `{verb}`	hin- und hergehen
	Unverified fare avanti e indietro `{verb}`	hin- und hergehen
	loc. fare la spola `{verb}`	hin- und herlaufen
	andirivieni `{m}` `[inv.]` `[viavai]`	Hin und Her
	viavai `{m}` `[inv.]`	Hin und Her
	traff. treno turismo andata e ritorno	Hin- und Rückfahrt
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno `[in` `aereo]`	Hin- und Rückflug `{m}`
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno	Hin- und Rückreise `{f}`
	ponderare `{verb}`	hin und her überlegen
	senza esitare `{adv}`	ohne langes Hin und Her
	senza tante storie `{adv}`	ohne langes Hin und Her
	dimenare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hin und her bewegen
	sballottare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. hin und her werfen
	traff. carreggio `{m}` `[viavai` `di` `veicoli]`	Hin- und Her-Gefahre `{n}` `[ugs.]` `[pej.]`
	agitarsi `{verb}` `[rigirarsi]`	sich^Akk. hin und her werfen
	loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto `{verb}`	sich^Akk. im Bett hin- und herwälzen
	seminare nell'arena `{verb}` `[fig.]` `[lavorare` `con` `scarsi` `risultati]`	für nichts und wieder nichts arbeiten `[fig.]`
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	quando `{conj}`	als `[zeitlich]`
	in seguito `{adv}`	danach `[zeitlich]`
	dopo `{adv}` `[di` `tempo]`	darauf `[zeitlich]`
	prima `{adv}`	davor `[zeitlich]`
	verso `{prep}` `[tempo]`	gegen `[zeitlich]`
	per	hindurch `[zeitlich]`
	per tanto tempo `{adv}`	lange `[zeitlich]`
	prolungato `{adj}` `{past-p}`	verlängert `[zeitlich]`
	proroga `{f}`	Verlängerung `{f}` `[zeitlich]`
	dopo di che `{adv}`	darauf `[zeitlich:` `danach]`
	dopodiché `{adv}` `[rar.]`	darauf `[zeitlich:` `danach]`
	più tardi `{adv}`	darauf `[zeitlich:` `danach]`
	seguente `{adv}`	darauf `[zeitlich:` `folgend]`
	fino a quel momento `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	fino ad allora `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	fino allora `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	per allora `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	dopo (di ciò) `{adv}`	daraufhin `[zeitlich` `und` `logisch]`
	in seguito a qc. `{adv}` `[temporale]`	nach etw.^Dat. `[zeitlich]`
	posticipare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hinausschieben `[zeitlich]`
	immediatamente `{adv}` `[spaziale` `e` `temporale:` `direttamente]`	unmittelbar `[räumlich` `u.` `zeitlich:` `direkt]`
	differire qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufschieben `[zeitlich` `hinausschieben]`
	procrastinare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufschieben `[zeitlich` `hinausschieben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=hin+und+wieder+%5Bzeitlich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

hin und wieder in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: hin und wieder [zeitlich]

Übersetzung 1 - 50 von 531 >>

Übersetzungen eintragen