Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: hinter+Schloss+Riegel+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hinter+Schloss+Riegel+sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: hinter Schloss Riegel sitzen

Übersetzung 1 - 46 von 46

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dir. sottochiave {adv} [in prigione]hinter Schloss und Riegel [ugs.]
stare al fresco {verb} [fig.] [coll.]hinter Gittern sitzen [fig.] [ugs.]
catenaccio {m}Riegel {m}
barra {f}Riegel {m} [Stange]
chiavistello {m}Riegel {m} [Verschlussvorrichtung]
castello {m}Schloss {n}
archi. stor. lett. maniero {m}Schloss {n}
armi otturatore {m}Schloss {n}
tec. serratura {f}Schloss {n} [zum Abschließen]
tec. toppa {f} [serratura]Schloss {n} [zum Abschließen]
porre un freno a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Riegel vorschieben
F lett. Il CastelloDas Schloss [Franz Kafka]
edil. serramento {m} [serratura]Schloss {n} [an Türen, Fenstern etc.]
sicura {f} [su un'arma]Schloss {n} [an Tür, Waffe]
sedere {verb}sitzen
chiusi [pass. rem. 1. pers. sing. - chiudere]ich schloss
dietro {prep}hinter
posteriore {adj}Hinter-
espulsi [pass. rem. 1. pers. sing. - espellere]ich schloss aus
vest. tirare {verb} [stringere]eng sitzen
stare seduto {verb}sitzen bleiben
sedentario {adj} [lavoro, vita]im Sitzen
dietro a {prep} [stato]hinter [+Dat.]
essere seduto {verb}sitzen [z. B. Person]
sedere a tavola {verb}am Tisch sitzen
pol. sedere in parlamento {verb}im Parlament sitzen
sedere in consiglio {verb}im Rat sitzen
dietro al supermercato {adv}hinter dem Supermarkt
a ridosso di {prep} [stato]unmittelbar hinter [+Dat.]
loc. essere in (posizione di) vantaggio {verb}am längeren Hebel sitzen
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sitzen [ugs.]
abbandonare qn. {verb} [piantare]jdn. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
non essere secondo a nessuno {verb}hinter niemandem zurückstehen
nella prigione {adv}hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.] [im Gefängnis] [Idiom]
lasciarsi qc. alle spalle {verb}etw.Akk. hinter sichDat. lassen
proprio dietro la casa {adv}dicht hinter dem Haus
mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare]jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
loc. dare buca a qn. {verb} [fig.]jdn. sitzen lassen [fig.] [Verabredung nicht einhalten]
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
loc. trovarsi in un pasticcio {verb}in einer Zwickmühle sitzen [ugs.]
teatro dietro le quinte {adv} [anche fig.]hinter den Kulissen [auch fig.]
bruciare i ponti {verb} [fig.]alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.]
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento]jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=hinter%2BSchloss%2BRiegel%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten