Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: hochgestochen reden sprechen

Übersetzung 51 - 100 von 100 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Con chi vuole parlare?	Wen möchten Sie sprechen?
	parlare con cadenza monotona `{verb}`	in eintönigem Tonfall sprechen
	sparlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. schlecht reden
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	loc. parlare chiaro a qc. `{verb}`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]`
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	Gliene parlerò.	Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
	sparlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. schlecht sprechen
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	loc. masticare una lingua `{verb}`	eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
	impedire a qn. di parlare `{verb}`	jdn. am Sprechen hindern
	parlare con un accento straniero `{verb}`	mit ausländischem Akzent sprechen
	retor. parlare davanti a una platea `{verb}`	vor einem Publikum sprechen
	favellare di qn./qc. `{verb}` `[lett.]` `[obs.]`	über jdn./etw. reden
	loc. parlare al vento `{verb}`	in den Wind reden `[kein` `Gehör` `finden]`
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. parlare chiaro con qc. `{verb}` `[coll.]`	mit jdm. Klartext reden `[ugs.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	parlare fra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	parlare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	loc. parlare francese come una vacca spagnola `{verb}`	(nur) gebrochen Französisch sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
	Smettila di dire cazzate! `[coll.]` `[volg.]`	Hör auf, Blödsinn zu reden!
	loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.	Erst denken, dann reden!
	loc. parlare come un libro stampato `{verb}` `[iron.]`	wie ein Buch reden `[ugs.]`
	loc. parlare del più e del meno `{verb}`	über dies und jenes sprechen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	intervenire in favore di qn./qc. `{verb}` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[fig.]` `[unterstützen]`
	militare a favore di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[unterstützen]`
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	Ho ritenuto fosse giusto parlargli.	Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare l'uno (con) l'altro `{verb}`	zueinander sprechen
	loc. parlare turco `{verb}` `[fig.]`	Chinesisch reden `[fig.]`
	parlare con qn. di qn./qc. `{verb}`	mit jdm. über jdn./etw. sprechen
	parlare come un mulino (a vento) `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.	Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=hochgestochen+reden+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten