| Übersetzung 1 - 50 von 90 >> |
| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chim. olmio {m} <Ho> | Holmium {n} <Ho> | |
| ho | ich habe | |
| Non ho idea. | Keine Ahnung. | |
| Ho sete. | Ich habe Durst. | |
| io ho dato | ich habe gegeben | |
| Io ho comprato. | Ich habe gekauft. | |
| Io ho voluto. | Ich habe gewollt. | |
| Ho fame. | Ich habe Hunger. | |
| Ho problemi alla schiena. | Ich habe Rückenprobleme. | |
| Ho due gemelle (figlie). | Ich habe Zwillingstöchter. | |
| Ho ripugnanza per la violenza. | Ich verabscheue Gewalt. | |
| Ho freddo. | Mir ist kalt. | |
| med. Ho le vertigini. | Mir ist schwindlig. | |
| Ho un presentimento. | Mir schwant etwas. | |
| Veramente non ho parole. | Ich bin wirklich sprachlos. | |
| loc. Ho tutto quello che mi serve! | Ich bin wunschlos glücklich! | |
| odonto VocVia. Ho bisogno di un dentista. | Ich brauche einen Zahnarzt. | |
| Ho paura per causa tua. | Ich habe deinetwegen Angst. | |
| Ho questa valigia. | Ich habe diesen Koffer. | |
| ho ottenuto che ... | ich habe durchgesetzt, dass ... | |
| Ho una fame da lupi. [coll.] | Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.] | |
| Ho fretta. | Ich habe es eilig. | |
| Vi ho visti. | Ich habe euch gesehen. | |
| Vi ho visto. | Ich habe euch gesehen. | |
| Ho sentito dire che... | Ich habe gehört, dass ... | |
| Non ne ho idea. | Ich habe keine Ahnung. | |
| (Io) Non ho tempo. | Ich habe keine Zeit. | |
| Li ho visti. | Ich habe sie gesehen. | |
| loc. Ho un male del diavolo. [coll.] | Ich habe unheimliche Schmerzen. [ugs.] | |
| Ho due gemelle (sorelle). | Ich habe zwei Zwillingsschwestern. | |
| Non ho potuto andarci. | Ich konnte nicht hingehen. | |
| Sì, ho capito. | Ja, ich habe verstanden. | |
| geogr. Ho Chi Minh {f} [ex Saigon] | Ho-Chi-Minh-Stadt {n} [ehem. Saigon] | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Su ciò non ho nulla da ridire. | Darauf kann ich nichts erwidern. | |
| L'ho comprato qui dirimpetto. | Das habe ich hier gegenüber gekauft. | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| Le camicie che ho comprate sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| Le camicie che ho comprato sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| VocVia. Mi dispiace, non ho capito. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| Voleva partire ma io l'ho sconsigliato. | Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten. | |
| È come ti ho detto. | Es ist so, wie ich es dir gesagt habe. | |
| Ce l'ho sulla punta della lingua. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| gastr. Ieri ho mangiato una pizza. | Gestern habe ich eine Pizza gegessen. | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| Hai dei francobolli? – Sì, ne ho. | Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche. | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
| Hai ancora del pane? – No, non ne ho più. | Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr. | |
| Ho 19 anni. | Ich bin 19 Jahre alt. | |
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten