i e vjetëruar in anderen Sprachen:

English - Albanian

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: i e vjetëruar

Übersetzung 551 - 600 von 1148 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F Narciso e Boccadoro	Narziß und Goldmund `[Hermann` `Hesse]`
	in senso più ampio `{adv}`	im weiteren Sinne <i. w. S.>
	leccare i piedi a qn. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`
	scombussolare i piani di qn./qc. `{verb}`	die Pläne von jdm./etw. vereiteln
	I nomi propri si scrivono con la maiuscola.	Eigennamen schreibt man groß.
	Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.	Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
	Vado da loro tutti i giorni.	Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
	avere i nervi a fior di pelle `{verb}` `[fig.]`	ein Nervenbündel sein `[ugs.]`
	non ammettere i giornalisti alla conferenza `{verb}`	bei der Konferenz keine Journalisten zulassen
	porgere a qn. i saluti di qn. `{verb}`	jdm. Grüße von jdm. ausrichten
	possedere i primi rudimenti di una lingua `{verb}`	die Grundbegriffe einer Sprache beherrschen
	volgere i passi verso un luogo `{verb}`	seine Schritte nach einem Ort wenden
	lett. F I Buddenbrook. Decadenza di una famiglia	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	film F I dominatori `[William` `C.` `McGann]`	Der Draufgänger von Boston `[auch:` `California` `Goldrausch]`
	film F I sacrificati `[anche:` `I` `sacrificati` `di` `Bataan]` `[John` `Ford]`	Schnellboote vor Bataan
	VocVia. Quant'è l'ingresso?	Wie viel kostet der Eintritt?
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	È dannatamente caro. `[coll.]`	Das ist verdammt teuer. `[ugs.]`
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	sport È un'abile racchetta.	Sie ist eine geschickte Tennisspielerin.
	loc. Giustizia è fatta.	Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
	qua e là `{adv}`	umher `[hierhin` `und` `dorthin]`
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	a tempo e luogo `{adv}`	bei passender Gelegenheit
	prov. All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
	C'è qualcosa di nuovo?	Gibt es etwas Neues?
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	Com'è il suo nome?	Wie ist Ihr Name?
	Cosa c'è di nuovo?	Was gibt es Neues?
	treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?	Wo ist der Bahnhof?
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
	È già così tardi?	Es ist schon so spät?
	È il mio turno!	Ich bin an der Reihe!
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	loc. È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
	È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
	È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	mil. Il rancio è pronto! `[slang]`	Antreten zum Essen fassen!
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	mai e poi mai `{adv}`	nie und nimmer
	Non è cambiato alcunché.	Es hat sich nichts geändert.
	Oggi non c'è scuola.	Heute ist keine Schule.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=i+e+vjet%C3%ABruar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten