| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: idea

Translation 1 - 29 of 29

Italian

German

edit

NOUN

l'idea | le idee

–

idea {f}

113

Idee {f}

idea {f} [coll.] [sensazione, sospetto]

13

Ahnung {f} [ugs.] [Gefühl, Verdacht]

idea {f} [pensiero]

11

Gedanke {m} [Einfall]

idea {f} [concetto]

5

Vorstellung {f} [gedankliches Bild]

idea {f} [opinione]

2

Meinung {f} [Ansicht]

idea {f}

Einfall {m} [Idee]

2 Words

cambiare idea {verb}

seine Meinung ändern

bella idea {f}

feine Idee {f}

idea {f} brillante

glänzende Idee {f}

idea {f} fissa

fixe Idee {f}

idea {f} geniale

geniale Idee {f}

3 Words

Non ho idea.

Una bella idea!

Eine gute Idee!

Unverified essere dell' idea {verb}

der Meinung sein

farsi un'idea di qc. {verb}

sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen

fissarsi su un'idea {verb}

sich^Akk. in eine Idee verrennen

impuntarsi in un'idea {verb}

sich^Akk. auf eine Idee versteifen

idea {f} di fondo

Grundgedanke {m}

4 Words

Non ne ho idea.

Ich habe keine Ahnung.

accarezzare l'idea di fare qc. {verb}

mit dem Gedanken liebäugeln, etw.^Akk. zu tun

accarezzare l'idea di fare qc. {verb}

mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun

covare l'idea di fare qc. {verb}

sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw.^Akk. zu tun

fare cambiare idea a qn. {verb}

jdn. umstimmen [zur Änderung der Meinung bewegen]

5+ Words

Come ti è venuta quest'idea?

Wie kommst du denn auf die Idee?

Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!

Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!

avere l'idea di fare qualcosa {verb}

auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun

avere una mezza idea di fare qc. {verb}

mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun

loc. non avere la minima idea di qc. {verb}

nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben

econ. idea {f} proficua per gli affari

Geschäftsidee {f}

» See 12 more translations for idea within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=idea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement