Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ihr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ihr in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ihr

Übersetzung 1 - 67 von 67

ItalienischDeutsch
PRON1   ihr | ihre | ihr | ihre
 edit 
PRON2   Ihr | Ihre | Ihr | Ihre
 edit 
PRON3   ihm | ihr | ihm | ihnen/Ihnen
 edit 
voi {pron}
271
ihr
suo {adj} {pron} [di lei]
149
ihr [3. Pers. weibl. Sing.]
ne {pron} [con valore poss.]
91
ihr
le {pron} [pron. pers. - 3. persona femm. sing.]
61
ihr [Personalpronomen - 3. Pers. weibl. Sing.]
loro {pron} [inv.] [pron. poss. - 3. pers. {m.pl} {f.pl}] [p. es. la loro casa, le loro speranze]
23
ihr [Possessivpronomen - 3. Pers. Plur.] [z. B. ihr Haus, ihre Hoffnungen]
ne {pron} [di lei, da lei]ihr
ne {pron} [di loro, da loro]ihr
2 Wörter: Andere
voi dateihr gebt
voi andateihr geht
Beati voi!Ihr Glücklichen!
aveteihr habt
voi comprateihr kauft
Cari tutti, [formula di apertura lettera - informale]Ihr Lieben, [Anredeformel in Briefen - informell]
sieteihr seid
voi doveteihr sollt
voleteihr wollt
ci [con lei]mit ihr
con leimit ihr
ne {pron} [di lei, da lei]von ihr
2 Wörter: Substantive
il loro amico {m}ihr Freund {m} [ihr Plur.]
la Vostra {f} [lettera] <la Vs.>Ihr Schreiben {n}
la Vostra {f} gradita <la Vs. gradita>Ihr Schreiben {n}
il loro padre {m}ihr Vater {m} ["ihr" im Plur.]
3 Wörter: Andere
in riscontro alla Vostra {adv}auf Ihr Schreiben
Avete capito?Habt Ihr verstanden?
voi avete datoihr habt gegeben
voi avete compratoihr habt gekauft
voi avete volutoihr habt gewollt
voi avreteihr werdet haben
4 Wörter: Andere
Potete scommetterci!Darauf könnt ihr wetten! [ugs.]
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Unverified Com'è il Suo nome?Wie ist Ihr Name?
Dove siete stati?Wo seid ihr gewesen?
Dove siete oggi?Wo seid ihr heute?
5+ Wörter: Andere
Unverified Grazie del pensiero.Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben..
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
loc. Gliela farò pagare (cara)!Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
I capelli le arrivano sulle spalle.Die Haare reichen ihr bis auf die Schulter.
Quell'affare fu la sua fine.Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
loc. Che razza di ragionamenti! [ironico]Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.]
Così non le hai ancora parlato!Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
Le farai piacere regalandole delle rose.Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
Dubito che voi diciate la verità.Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
Ha ottenuto giustizia.Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
Le apparve un quadro raccapricciante.Ihr bot sich ein entsetzlicher Anblick.
Il loro odio si volse contro di lui.Ihr Hass richtete sich gegen ihn.
Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
Tornate anche l'anno prossimo?Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
Ditecelo non appena lo saprete!Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
Si rabbuiò in volto.Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
Il suo svago preferito è la pesca.Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.]
Il suo comportamento autorizza i nostri sospetti.Sein / ihr Verhalten rechtfertigt unseren Verdacht.
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
Che cosa avete fatto ieri?Was habt ihr gestern gemacht?
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Dobbiamo raccontarglielo.Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F RadioTV La signora in gialloMord ist ihr Hobby
F lett. teatro La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare]Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel]
» Weitere 6 Übersetzungen für ihr innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ihr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung