|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ihr Herz in beide Hände genommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ihr Herz in beide Hände genommen

Übersetzung 1 - 50 von 2382  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sein Herz in beide Hände nehmen | nahm sein/ihr Herz in beide Hände// sein/ihr Herz in beide Hände nahm | sein/ihr Herz in beide Hände genommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in realtà {adv}streng genommen
loc. stare con le mani in mano {verb}die Hände in den Schoß legen
in fondo {adv} [fig.] [tutto sommato]im Grunde genommen
Mani in alto!Hände hoch!
loc. lavarsene le mani {verb}seine Hände in Unschuld waschen
loc. avere le mani in pasta {verb}die Hände im Spiel haben
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
in riscontro alla Vostra {adv}auf Ihr Schreiben
RadioTV F La signora in gialloMord ist ihr Hobby
Si rabbuiò in volto.Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
preso {adj} {past-p}genommen
ambedue {pron}beide
entrambi {adj} {pron}beide
Unverified tecnicamente {adv} [a rigor di termini]streng genommen
tutt'e due {pron} [{m.pl} {f.pl}]beide
tutti e due {pron}beide
alla fin fine {adv}im Grunde genommen
Unverified ambo i latibeide Seiten
tutte e due {pron}beide [feminin]
tutti e due {pron}alle beide
loc. Giustizia è fatta.Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
tutte e due {pron}alle beide [feminin]
Entrambi i fratelli mi aiutarono.Beide Brüder halfen mir.
Gli affari hanno preso un brutto andazzo.Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
Giù le mani!Hände weg!
Su le mani!Hände hoch!
congiungere le mani {verb}die Hände falten
stringere la mano {verb}die Hände schütteln
anat. cardiaco {adj}Herz-
cuore {m}Herz {n}
avere le mani calde {verb}warme Hände haben
avere le mani gelate {verb}eisige Hände haben
avere le mani gelate {verb}eiskalte Hände haben
anat. med. cardiocircolatorio {adj}Herz-Kreislauf-
fregarsi le mani {verb}sichDat. die Hände reiben
lavarsi le mani {verb}sichDat. die Hände waschen
sfregarsi le mani {verb}sichDat. die Hände reiben
loc. avere le mani d'oro {verb}begnadete Hände haben
avere le mani gelate {verb}eisig kalte Hände haben
anat. core {m} [lett.] [cuore]Herz {n}
alzare le mani al cielo {verb}die Hände zum Himmel heben
darsi una fregatina di mani {verb}sichDat. die Hände reiben
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
giochi asso {m} di cuoriHerz-Ass {n} [Kartenspiel]
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
sfogarsi con qn. {verb} [confidarsi]jdm. sein Herz ausschütten
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
film F Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ihr+Herz+in+beide+H%C3%A4nde+genommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung