 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il loro odio si volse contro di lui. | Ihr Hass richtete sich gegen ihn. | |
| Il suo svago preferito è la pesca. | Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln. | |
| Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo] | Lesen verändert das Leben. | |
| film F La vita è bella [Roberto Benigni] | Das Leben ist schön | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| loc. La vita è dura, vero? | Das Leben ist hart, nicht wahr? | |
| La vita è piena di incognite. | Das Leben ist voller Überraschungen. | |
| mettere la propria vita in gioco {verb} | sein Leben aufs Spiel setzen | |
| votare la propria vita alla famiglia {verb} | sein Leben der Familie widmen | |
| Ne deduco che non l'avete letto. | Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt. | |
| loc. far vita da papi {verb} | wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.] | |
| loc. essere tra la vita e la morte {verb} | zwischen Leben und Tod schweben | |
| loc. prendere la vita così com'è {verb} | das Leben nehmen, wie es ist | |
| vivere del frutto delle proprie fatiche {verb} | von den Früchten seiner Arbeit leben | |
| film F Le vite degli altri | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| ne {pron} [di lei, da lei] | von ihr | |
| la Vostra {f} [lettera] <la Vs.> | Ihr Schreiben {n} | |
| Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino. | Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten. | |
| econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre. | Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert. | |
| econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre. | Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.] | |
| Le farai piacere regalandole delle rose. | Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst. | |
| essere una questione di vita o di morte {verb} | um Leben oder Tod gehen | |
| sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb} | sein Leben für jdn./etw. hingeben | |
| ne {pron} [di lei, da lei] | ihr | |
| ne {pron} [di loro, da loro] | ihr | |
| Non mi è sembrato molto educato da parte sua. | Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr. | |
| Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere. | Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen. | |
| Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena. | Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen. | |
| cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri] | Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! | |
| sociol. vita {f} da re [anche fig.] | königliches Leben {n} [auch fig.] | |
| film F Brian di Nazareth [Terry Jones] | Das Leben des Brian | |
| zool. vivere in natura {verb} | in freier Wildbahn leben | |
| loc. stare come un papa {verb} [fig.] | wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.] | |
| loc. vivere come un papa {verb} [fig.] | wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.] | |
| essere in pace con se stessi {verb} | mit sichDat. in Frieden leben | |
| loc. fare una vita da papi {verb} [fig.] | wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.] | |
| abitare a / in {verb} | leben in [wohnen] | |
| film F Mrs. Parker e il circolo vizioso [Alan Rudolph] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis | |
| Sono saliti in cinque sulla sua auto. | Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen. | |
| Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza. | Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon. | |
| Grazie del pensiero. | Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben... | |
| la Vostra {f} gradita <la Vs. gradita> | Ihr Schreiben {n} | |
| le {pron} [pron. pers. - 3. persona femm. sing.] | ihr [Personalpronomen - 3. Pers. weibl. Sing.] | |
| loro {pron} [inv.] [pron. poss. - 3. pers. {m.pl} {f.pl}] [p. es. la loro casa, le loro speranze] | ihr [Possessivpronomen - 3. Pers. Plur.] [z. B. ihr Haus, ihre Hoffnungen] | |
