 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia. | Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer. | |
| dichiarato {adj} {past-p} [manifesto] | erklärt | |
| i suoi | ihre | |
| la sua {pron} | ihre | |
| le sue | ihre | |
| affetto {m} | Liebe {f} | |
| amore {m} | Liebe {f} | |
| i loro amici {m.pl} | ihre Freunde {pl} [ihre Plur.] | |
| la loro amica {f} | ihre Freundin {f} [ihr Plur.] | |
| le loro amiche {f.pl} | ihre Freundinnen {pl} [ihre Plur.] | |
| Le luccicavano gli occhi. | Ihre Augen glänzten. | |
| Unverified per i vostri affari | für Ihre Geschäfte (Tagungen) | |
| relig. carità {f} [inv.] [amore] | Liebe {f} | |
| amore {f} passionale | leidenschaftliche Liebe {f} | |
| amore {m} corrisposto | erwiderte Liebe {f} | |
| relig. amore {m} cristiano | christliche Liebe {f} | |
| amore {m} eterno | ewige Liebe {f} | |
| amore {m} idolatrico | abgöttische Liebe {f} | |
| amore {m} mercenario | käufliche Liebe {f} | |
| amore {m} platonico | platonische Liebe {f} | |
| Ti amo. | Ich liebe dich. | |
| Sua maestà {f} [la regina] | Ihre Majestät {f} <I. M.> [die Königin] | |
| traff. (Mi) favorisca il biglietto! | (Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte! | |
| Ha una dialettica travolgente. | Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend. | |
| estasi {f} [inv.] amorosa | Rausch {m} der Liebe | |
| amore {m} non corrisposto | nicht erwiderte Liebe {f} | |
| RadioTV F Tempesta d'amore | Sturm der Liebe | |
| dir. I genitori rispondono dei loro figli . | Eltern haften für ihre Kinder. | |
| Il vento le scopriva le gambe. | Der Wind entblößte ihre Beine. | |
| La sua testardaggine mi fa rabbia. | Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich. | |
| ardere d'amore {verb} | in Liebe entbrannt sein | |
| prov. L'amore è cieco. | Liebe macht blind. | |
| risolvere un composto nei suoi elementi {verb} | eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen | |
| contraccambiare l'amore di qn. {verb} | jds. Liebe erwidern | |
| corrispondere all'amore di qn. {verb} | jds. Liebe erwidern | |
| Care lettrici, cari lettori, ... | Liebe Leserinnen, liebe Leser, ... | |
| colpo {m} di fulmine [fig.] | Liebe {f} auf den ersten Blick | |
| amore {m} a prima vista | Liebe {f} auf den ersten Blick | |
| film F Ho sognato un angelo [George Stevens] | Akkorde der Liebe | |
| film F Una lezione d'amore [Ingmar Bergman] | Lektion in Liebe | |
| C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico. | Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen. | |
| per amore di qn./qc. | aus Liebe zu jdm./etw. | |
| fare all'amore con qn. {verb} | mit jdm. Liebe machen [ugs.] | |
| fare l'amore con qn. {verb} | mit jdm. Liebe machen [ugs.] | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe reden können | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe sprechen können | |
| film F Amami o lasciami [Charles Vidor] | Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären] | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| infiammarsi d'amore per qn. {verb} | in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.] | |
| prov. Il primo amore non si scorda mai. | Alte Liebe rostet nicht. | |
| lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| Maria vuole molto bene alla sua insegnante. | Maria mag ihre Lehrerin sehr. | |
| Cari saluti [formula di chiusura lettera - familiare] | Liebe Grüße [Schlussformel in Briefen - familiär] | |
| bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | |
| bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst! | |
| lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi] | Die Liebe zu den drei Orangen | |
| film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| Cara Valentina, [formula di apertura lettera - informale] | Liebe Valentina, [Anredeformel in Briefen - informell] | |
| prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo. | Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben. | |
| Gentile Signora Capezza, [formula di apertura lettera - moderatamente formale] | Liebe Frau Capezza, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell] | |
| Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale] | Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell] | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
