New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

im+Bilde in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Bilde

Übersetzung 401 - 450 von 456 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] auskennen \| Bescheid wissen ...
[sich] auskennen \| Bescheid wissen \| auf dem Laufenden [sein] \| gebrieft \| gut unterrichtet \| gutunterrichtet \| im Bilde [sein] \| informiert [sein] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Abitano al piano superiore.

Sie wohnen im oberen Stockwerk.

Le città, le si visitano meglio in primavera.

Städte besucht man am besten im Frühjahr.

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]

Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]

Quanto ti fermi in ufficio?

Wie lange bleibst du im Büro?

econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?

Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?

Ci siamo separati amichevolmente.

Wir sind im Guten geschieden.

girare la chiave nella toppa {verb}

den Schlüssel im Schlüsselloch drehen

loc. avere le mani in pasta {verb}

die Finger im Spiel haben

loc. avere le mani in pasta {verb}

die Hände im Spiel haben

loc. essere un lupo in veste di agnello {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. essere un lupo nei panni di agnello {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. essere un lupo travestito da agnello {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. essere un lupo vestito da agnello {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. essere un lupo vestito da pecora {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. essere una volpe travestita da agnello {verb} [fig.]

ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

loc. cercare un ago in un pagliaio {verb}

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

loc. avere il magone {verb} [fig.]

einen Kloß im Hals haben [fig.]

disporsi a fare qc. {verb} [accingersi]

im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun

loc. stare per fare qc. {verb}

im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun

essere in procinto di fare qc. {verb}

im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun

loc. relig. essere in odore di santità {verb}

im Geruch der Heiligkeit stehen

loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}

jdm. ein Dorn im Auge sein

loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]

mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]

med. essere a letto con la febbre {verb}

mit Fieber im Bett liegen

loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]

rigirarsi in continuazione nel letto (senza prendere sonno) {verb}

sich^Akk. (schlaflos) im Bett herumwälzen

loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb}

sich^Akk. im Bett hin- und herwälzen

essere in stato confusionale {verb}

sich^Akk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden

loc. avere il tatto di un elefante {verb}

sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]

loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]

völlig andere Dinge im Kopf haben

loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]

wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]

loc. far vita da papi {verb}

wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]

edizione {f} fuori commercio

nicht im Handel befindliche Ausgabe {f}

pol. seggio {m} permanente nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU

ständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat

film F 2001: Odissea nello spazio [Stanley Kubrick]

2001: Odyssee im Weltraum

film F Sui mari della Cina [Tay Garnett]

Abenteuer im Gelben Meer

film F I conquistatori dei sette mari [Edward Ludwig]

Alarm im Pazifik

lett. F Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie [Lewis Caroll]

Alice im Wunderland

fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix

Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]

arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese]

Das Gastmahl im Hause des Levi

lett. F Il giovane Holden

Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]

lett. F L'uomo vestito di marrone [Agatha Christie]

Der Mann im braunen Anzug

lett. F Ristorante nostalgia [Anne Tyler]

Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]

film F Fammi posto tesoro [Michael Gordon]

Eine zuviel im Bett

lett. F La fortuna di Gianni

Hans im Glück [Brüder Grimm]

lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

film F L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]

Im Schatten des Zweifels

film F La giusta causa [Arne Glimcher]

Im Sumpf des Verbrechens

lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentale

Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im%2BBilde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten