im+Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Blut

Übersetzung 251 - 300 von 471 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere alla fine `{verb}`	im Sterben liegen
	loc. essere in articolo di morte `{verb}` `[in` `punto` `di` `morte]`	im Sterben liegen
	loc. essere in punto di morte `{verb}`	im Sterben liegen
	piantare in asso `{verb}`	im Stich lassen
	mus. andare a tempo `{verb}`	im Takt bleiben
	lavorare in team `{verb}`	im Team arbeiten
	mil. essere in permesso `{verb}`	im Urlaub sein
	essere in vacanza `{verb}`	im Urlaub sein
	rimanere nascosto `{verb}`	im Verborgenen bleiben
	dir. essere in mora `{verb}`	im Verzug sein
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	essere in forse `{verb}`	im Zweifel sein
	amm. succedere a qn. in una carica `{verb}`	jdm. im Amt nachfolgen
	apparire in sogno a qc. `{verb}`	jdm. im Traum erscheinen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	loc. tenere al fresco qn. `{verb}` `[coll.]` `[tenere` `in` `prigione]`	jdn. im Gefängnis behalten
	loc. mil. mettere qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. im Kampf töten
	loc. mil. passare qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. im Kampf töten
	abbandonare qn. `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	tenere a freno qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	loc. mantenere la calma `{verb}`	ruhig Blut bewahren
	anonimato `{m}` su Internet	Anonymität `{f}` im Internet
	gastr. mela `{f}` in camicia	Apfel `{m}` im Schlafrock
	gastr. mela `{f}` in crosta	Apfel `{m}` im Schlafrock
	cit. giochi asso `{m}` nella manica `[fig.]`	Ass `{n}` im Ärmel `[fig.]`
	econ. fin. ragione `{f}` di scambio	Austauschrelation `{f}` im Außenhandel
	med. orario `{m}` di visita all'ospedale	Besuchszeiten `{pl}` im Krankenhaus
	anat. barriera `{f}` emato-encefalica	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	med. depositi `{m.pl}` di sangue nelle feci	Blutauflagerungen `{pl}` im Stuhl
	ringraziamento `{m}` anticipato	Dank `{m}` im Voraus
	geogr. Friburgo `{f}` in Brisgovia	Freiburg `{n}` im Breisgau
	lì per lì	im ersten Augenblick
	errore `{m}` nel motivo	Irrtum `{m}` im Beweggrund
	errore `{m}` nel motivo	Irrtum `{m}` im Motiv
	dir. cancellazione `{f}` dal catasto	Löschung `{f}` im Grundbuch
	malasanità `{f}` `[inv.]`	Missstände `{pl}` im Gesundheitswesen
	traff. cuccetta `{f}` `[ferrovia]`	Platz `{m}` im Liegewagen `[Eisenbahn]`
	dir. giudice `{m}` conciliatore	Richter `{m}` im Sühneverfahren
	rivolo `{m}` di sangue	Rinnsal `{n}` von Blut
	aero. giro `{m}` in elicottero	Rundflug `{m}` im Hubschrauber
	loc. sabbia `{f}` negli ingranaggi `[anche` `fig.]`	Sand `{m}` im Getriebe `[auch` `fig.]`
	archi. abbassamento `{m}` in chiave	Senkung `{f}` im Scheitel
	attività `{f}` `[inv.]` casalinga	Tätigkeit `{f}` im Haushalt
	infortunio `{m}` domestico	Unfall `{m}` im Haushalt
	dir. peculato `{m}` `[reato` `di` `peculato]`	Unterschlagung `{f}` im Amt `[durch` `eine` `Amtsperson]`
	amm. dir. menzione `{f}` nel casellario giudiziale	Vermerk `{m}` im Strafregister
	nel millenovecento `{adv}`	(im Jahr / Jahre) neunzehnhundert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im%2BBlut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten