Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 2625  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
avere le pigne in testa {verb} [fig.]Flausen im Kopf haben [ugs.]
loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
sport in spaccata {adv}mit gespreizten Beinen
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
automob. La macchina ha cappottato in curva.Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
loc. mettere in riga qn. {verb}jdm. den Kopf zurechtrücken
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica.Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen.
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
in generale {adv}im Allgemeinen
in genere {adv}im Allgemeinen
in carica {adv}im Amt
in aprile {adv}im April
in agosto {adv}im August
in particolare {adv}im Besonderen
in dicembre {adv}im Dezember
in media {adv}im Durchschnitt
in febbraio {adv}im Februar
in blocco {adv}im Ganzen
in compenso {adv}im Gegenzug
in paradiso {adv}im Himmel
in gennaio {adv}im Januar
in luglio {adv}im Juli
in giugno {adv}im Juni
in maggio {adv}im Mai
in marzo {adv}im März
in novembre {adv}im November
in ottobre {adv}im Oktober
in settembre {adv}im September
in sostanza {adv}im Wesentlichen
in fila indiana {adv}im Gänsemarsch
in senso orario {adj} {adv}im Uhrzeigersinn
in anticipo {adv}im voraus [alt]
in gestazione {adv} [fig.]im Werden
In quella donna c'è un quid di misterioso.Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
in braccio {adv}im Arm
in marcia {adv}im Betrieb
in particolare {adv}im Einzelnen
in seno alla famiglia {adv}im Familienkreis
in atto {adv}im Gang
meteo. in autunno {adv}im Herbst
in fondo {adv} [sullo sfondo]im Hintergrund
meteo. in estate {adv}im Sommer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten