|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im+Wort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Wort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im Wort

Übersetzung 451 - 490 von 490  <<

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
essere in procinto di fare qc. {verb}im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
loc. relig. essere in odore di santità {verb}im Geruch der Heiligkeit stehen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}jdm. ein Dorn im Auge sein
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
rigirarsi in continuazione nel letto (senza prendere sonno) {verb}sichAkk. (schlaflos) im Bett herumwälzen
loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb}sichAkk. im Bett hin- und herwälzen
essere in stato confusionale {verb}sichAkk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden
loc. avere il tatto di un elefante {verb}sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
edizione {f} fuori commercionicht im Handel befindliche Ausgabe {f}
pol. seggio {m} permanente nel Consiglio di Sicurezza dell'ONUständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat
giochi bifronte {m} [in enigmistica]von vorne und hinten lesbares Wort {n}
film F 2001: Odissea nello spazio [Stanley Kubrick]2001: Odyssee im Weltraum
film F Sui mari della Cina [Tay Garnett]Abenteuer im Gelben Meer
film F I conquistatori dei sette mari [Edward Ludwig]Alarm im Pazifik
lett. F Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie [Lewis Caroll]Alice im Wunderland
fumetti lett. F Le mille e un'ora di AsterixAsterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese]Das Gastmahl im Hause des Levi
lett. F Il giovane HoldenDer Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
lett. F L'uomo vestito di marrone [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
lett. F Ristorante nostalgia [Anne Tyler]Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]
film F Fammi posto tesoro [Michael Gordon]Eine zuviel im Bett
lett. F La fortuna di GianniHans im Glück [Brüder Grimm]
lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
film F L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
film F La giusta causa [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentaleIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
film F Luci d'inverno [Ingmar Bergman]Licht im Winter
film F Non mangiate le margherite [Charles Walters]Meisterschaft im Seitensprung
film F Vento selvaggio [Cecil B. De Mille]Piraten im karibischen Meer
lett. F Neve di primavera [Yukio Mishima]Schnee im Frühling
lett. F Al più tardi in novembreSpätestens im November [Hans Erich Nossack]
film F Benvenuti al Sud [Luca Miniero]Willkommen im Süden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im%2BWort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung