Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: im neuen Gewand in neuem

Übersetzung 451 - 500 von 1391 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Quella persona mi sta sul piloro! `[coll.]`	Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! `[ugs.]`
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	Ha fama di galantuomo.	Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	mat. al quadrato `[come` `risultato]` `[p.` `es.` `5` `al` `quadrato]`	im Quadrat `[als` `Ergebnis]` `[z.` `B.` `5` `im` `Quadrat]`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	cit. C'è del marcio in Danimarca. `[tratto` `da` `Shakespeare,` `Amleto]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[nach` `Shakespeare,` `Hamlet]`
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	lett. F Ristorante nostalgia `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
	mil. pol. La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente.	Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen.
	Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.	Die Räder des Autos mahlen im Sand `[drehen` `im` `Sand` `durch].`
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. `[Dante` `Alighieri]`	Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	a `{prep}`	in
	ne `{prep}` `[forma` `tronca` `delle` `prep.` `articolate` `formate` `dalla` `prep.` `in]`	in
	entro `{prep}`	in `[+Dat.]`
	chim. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	a intervalli `{adv}`	in Abständen
	ad intervalli `{adv}`	in Abständen
	mil. in stato d'allarme `{adv}`	in Alarmzustand
	a stampatello `{adv}`	in Blockschrift
	negli `{prep}` `[in` `+` `gli]`	in denen `[pl]`
	nei `{prep}` `[in` `+` `i]`	in denen `[pl]`
	nelle `{prep}` `[in` `+` `le]`	in denen `[pl]`
	nella `{prep}` `[in` `+` `la]`	in der `[f]`
	dialogico `{adj}` `[testo]`	in Dialogform
	a stampatello `{adv}`	in Druckschrift
	comp. in tempo reale	in Echtzeit
	in attesa `{adv}`	in Erwartung
	in eterno `{adv}`	in Ewigkeit
	in fiamme `{adv}`	in Flammen
	di seguito `{adv}`	in Folge
	traff. contromano `{adv}`	in Gegenrichtung
	turismo a mezza pensione `{adv}`	in Halbpension
	in manette `{adj}` `{adv}`	in Handschellen
	Unverified in maniche di camicia `{adv}`	in Hemdsärmeln
	fra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	tra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	a breve `{adv}`	in Kürze
	fra poco `{adv}`	in Kürze
	tra breve `{adv}`	in Kürze
	tra poco `{adv}`	in Kürze

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im%2Bneuen%2BGewand%2Bin%2Bneuem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

im+neuen+Gewand+in+neuem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: im neuen Gewand in neuem

Übersetzung 451 - 500 von 1391 << >>

Übersetzungen eintragen