|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im Eifer des Gefechts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Eifer des Gefechts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im Eifer des Gefechts

Übersetzung 1 - 50 von 686  >>

ItalienischDeutsch
loc. nel calore della discussione {adv}im Eifer des Gefechts
nella furia del momento {adv}im Eifer des Gefechts
loc. nel calore della mischia {adv}im Eifer des Gefechts [fig.]
nell'ardore della discussione {adv}im Eifer des Gefechts [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
nella foga del discorso {adv}im Eifer des Gesprächs
su ordinazione del cliente {adv}im Auftrag des Kunden
nel folto del bosco {adv}im Dickicht des Waldes
nel corso della giornata {adv}im Laufe des Tages
film F L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
film F La giusta causa [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese]Das Gastmahl im Hause des Levi
Le ruote della macchina slittano nel fango.Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.Die Räder des Autos mahlen im Sand [drehen im Sand durch].
ardore {m} [fig.] [zelo]Eifer {m}
fervore {m} [zelo]Eifer {m}
impegno {m} [fig.] [zelo]Eifer {m}
premura {f} [solerzia]Eifer {m}
zelo {m}Eifer {m}
concitazione {f}Eifer {m} [Aufregung]
foga {f} [impeto]Eifer {m} [Aufregung]
piena {f} [fig.] [foga]Eifer {m} [Aufregung]
entusiasmo {m}Eifer {m} [Begeisterung]
assiduità {f} [inv.] [diligenza]Eifer {m} [Fleiß]
diligenza {f}Eifer {m} [Fleiß]
solerzia {f} [diligenza]Eifer {m} [Fleiß]
Olio di gomito! [coll.]Mehr Eifer! [ugs.]
di frequente {adv}des Öfteren
relig. generalizio {adj}des Ordensgenerals
rionale {adj}des Stadtviertels
fuori dal locale {adv}außerhalb des Lokals
fuori testo {adv} <f.t.>außerhalb des Textes
oltre Manica {adv}jenseits des Ärmelkanals
nonostante la pioggia {adv}trotz des Regens
durante lo stage {prep}während des Praktikums
contab. ammortamento {m} del goodwillAbschreibung {f} des Goodwills
contab. ammortamento {m} dell'avviamentoAbschreibung {f} des Goodwills
ling. avverbio {m} di luogoAdverb {n} des Ortes
pol. egualitario {m}Anhänger {m} des Egalitarismus
pol. stor. zarista {m}Anhänger {m} des Zaren
pol. egualitaria {f}Anhängerin {f} des Egalitarismus
pol. stor. zarista {f}Anhängerin {f} des Zaren
scarico {m} dei bagagliAusladen {n} des Gepäcks
caccia orn. tesa {f} [tendere le reti]Ausspannen {n} des Fangnetzes
educ. apertura {f} delle scuoleBeginn {m} des Schuljahres
dir. sequestro {m} del patrimonioBeschlagnahme {f} des Vermögens
amm. dir. distretto {m} della corte d'appelloBezirk {m} des Oberlandesgerichts
data {f} del timbro postaleDatum {n} des Poststempels
archi. abbassamento {m} della voltaDurchhängen {n} des Gewölbes
med. giuramento {m} di IppocrateEid {m} des Hippokrates
educ. chiusura {f} delle scuoleEnde {n} des Schuljahres
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Eifer+des+Gefechts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung