im Guten wie im Bösen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Guten wie im Bösen

Übersetzung 1 - 50 von 929 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	lett. F Ristorante nostalgia `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.	Im Sommer kann man im Freien essen.
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.	Die Räder des Autos mahlen im Sand `[drehen` `im` `Sand` `durch].`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	mat. al quadrato `[come` `risultato]` `[p.` `es.` `5` `al` `quadrato]`	im Quadrat `[als` `Ergebnis]` `[z.` `B.` `5` `im` `Quadrat]`
	incitare qn. al male `{verb}`	jdn. zum Bösen verleiten
	film F Peccato `[King` `Vidor` `(film` `del` `1949)]`	Der Stachel des Bösen
	fare un brutto tiro a qn. `{verb}`	jdm. einen bösen Streich spielen
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	lett. F La storia del cattivo Federigo `[2°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[2.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	Buonasera!	Guten Abend!
	Buondì!	Guten Tag!
	Buongiorno!	Guten Morgen!
	Buon appetito!	Guten Appetit!
	Buon giorno!	Guten Morgen!
	Buon pomeriggio!	Guten Tag!
	Buona sera!	Guten Abend!
	Buon anno nuovo!	Guten Rutsch!
	strafare `{verb}`	des Guten zu viel tun
	Buon giorno!	Guten Tag! `[überwiegend` `vormittags]`
	essere di buona volontà `{verb}`	guten Willens sein
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	incitare qn. al bene `{verb}`	jdn. zum Guten anspornen
	geogr. Capo `{m}` di Buona Speranza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	prendere una buona piega `{verb}`	sich^Akk. zum Guten wenden
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen wünschen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Tag wünschen
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	augurare una buona giornata a qn. `{verb}`	jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	gastr. zool. albume `{m}`	Eiweiß `{n}` `[im` `Ei]`
	capoverso `{m}`	Absatz `{m}` `[im` `Drucksatz]`
	capoverso `{m}`	Abschnitt `{m}` `[im` `Drucksatz]`
	med. chimo `{m}`	Nahrungsbrei `{m}` `[im` `Magen]`
	cretto `{m}`	Spalt `{m}` `[im` `Material]`
	cretto `{m}`	Sprung `{m}` `[im` `Material]`
	comp. gestore `{m}`	Manager `{m}` `[im` `PC]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Guten+wie+im+B%C3%B6sen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten