|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im Leben viel erreichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Leben viel erreichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im Leben viel erreichen

Übersetzung 101 - 150 von 616  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film F La dolce vita [Federico Fellini]Das süße Leben
lett. F La nuova vita [Orhan Pamuk]Das neue Leben
lett. F Una vita allo sbando [Anne Tyler]Leben gehen
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
loc. Troppa grazia, sant'Antonio!Zu viel des Guten!
Il maglione costa molto.Der Pullover kostet viel.
Non ci vuole molto.Dazu gehört nicht viel.
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
film F Alle soglie della vita [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
film F La ciociara [Vittorio De Sica]Und dennoch leben sie
VocVia. Quant'è l'ingresso?Wie viel kostet der Eintritt?
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
automob. La macchina consuma troppo.Das Auto verbraucht zu viel.
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}jdm. viel Freude bereiten
sopravvalutare le proprie capacità {verb}sichDat. zu viel zutrauen
lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare]Viel Lärm um nichts
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]nicht viel zu beißen haben [ugs.]
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
mettere la propria vita in gioco {verb}sein Leben aufs Spiel setzen
votare la propria vita alla famiglia {verb}sein Leben der Familie widmen
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
Quanto costa quella borsa lì?Wie viel kostet die Tasche dort?
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]sichDat. zu viel vornehmen
loc. essere tra la vita e la morte {verb}zwischen Leben und Tod schweben
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}von den Früchten seiner Arbeit leben
film F Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
fin. ricavare molti soldi da un affare {verb}aus einer Sache viel Geld herausholen
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}sein Leben für jdn./etw. hingeben
A che ora vuoi far colazione?Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
Durante la gravidanza è molto ingrassata.Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Ci sono molte dicerie sul suo conto.Es wird viel über ihn / sie geredet.
Sono assai sola. [dice una persona femminile]Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
sociol. vita {f} da re [anche fig.]königliches Leben {n} [auch fig.]
film F Brian di Nazareth [Terry Jones]Das Leben des Brian
zool. vivere in natura {verb}in freier Wildbahn leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Leben+viel+erreichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung