im Rahmen des Einkommens in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Rahmen des Einkommens

Übersetzung 501 - 550 von 678 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Al momento non mi manca niente.	Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
	avere un nodo alla gola `[fig.]`	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
	Ci sono molti uomini nel bar.	Es sind viele Männer im Café.
	comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.	Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
	cercare qc. per tutta la casa `{verb}`	etw.^Akk. im ganzen Haus suchen
	loc. essere in articolo di morte `{verb}` `[in` `punto` `di` `morte]`	im Sterben liegen
	loc. non sapere dove qn. stia di casa `{verb}`	jdn. nicht im Geringsten kennen
	loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto `{verb}`	sich^Akk. im Bett hin- und herwälzen
	lett. F L'uomo vestito di marrone `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	lett. F Un matrimonio da dilettanti `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	a metà mattina `{adv}`	gegen Mitte des Vormittags
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	dir. mil. accusare qn. di alto tradimento `{verb}`	jdn. des Hochverrats anklagen
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` del cammino critico	Analyse `{f}` des kritischen Pfads
	i primi `{m.pl}` del novecento	die Anfänge `{pl}` des 20. Jahrhunderts
	loc. trovare il bandolo della matassa `{verb}`	des Rätsels Lösung finden
	dir. decadenza `{f}` dal diritto di esclusività	Erlöschen `{n}` des Alleinrechts `[Patentrecht]`
	dir. decadenza `{f}` dal diritto di esclusività	Erlöschen `{n}` des Ausschließlichkeitsrechts `[Patentrecht]`
	sport intervento `{m}` falloso da parte del difensore	Foulspiel `{n}` des Verteidigers
	filos. F Fenomenologia dello spirito	Phänomenologie des Geistes `[G.` `W.` `F.` `Hegel]`
	film F Le colline dell'odio `[Robert` `Aldrich]`	Hügel des Schreckens
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	Ci si incontra una volta al mese.	Man trifft sich einmal im Monat.
	Nel lavandino l'acqua non scorre.	Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
	Per ora non vedo altra soluzione.	Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
	loc. avere poco sale in zucca `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wenig (Grips) im Kopf haben `[ugs.]`
	essere in procinto di fare qc. `{verb}`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	essere in vantaggio rispetto a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
	loc. essere una spina nel fianco per qn. `{verb}`	jdm. ein Dorn im Auge sein
	pol. seggio `{m}` permanente nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU	ständiger Sitz `{m}` im UN-Sicherheitsrat
	lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentale	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	lett. F Ristorante nostalgia `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	a metà mese `{adv}`	in der Mitte des Monats
	grazie al contributo decisivo `{adv}`	dank des entscheidenden Beitrags
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	loc. essere sull'orlo del precipizio `{verb}`	am Rande des Abgrunds stehen
	mil. ingrossare le file dell'esercito `{verb}`	die Reihen des Heeres verstärken
	l'immensa distesa `{f}` del mare	die unendliche Weite `{f}` des Meeres
	la caduta `{f}` dell'impero romano	der Untergang `{m}` des Römischen Kaiserreichs
	le prime abitazioni `{f.pl}` dell'uomo	die ersten Behausungen `{pl}` des Menschen
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
	pol. membro `{m}` del Parlamento Europeo <MdPE>	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP>
	consegna e ritiro del bagaglio	Abliefern und Abholen des Gepäcks
	assaporare le gioie della vita `{verb}`	die Freuden des Lebens genießen
	anat. med. auscultare i polmoni del paziente `{verb}`	die Lunge des Patienten abhorchen
	diventare la favola del quartiere `{verb}` `[fig.]`	Gesprächsthema des Viertels werden
	loc. essere in balia della sorte `{verb}`	ein Spielball des Schicksals sein
	provare un senso di raccapriccio `{verb}`	ein Gefühl des Grauens empfinden
	econ. tutelare gli interessi del cliente `{verb}`	die Interessen des Kunden wahrnehmen
	amm. espletamento `{m}` delle formalità di rito	Erledigung `{f}` der Formalitäten des Verfahrens

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Rahmen+des+Einkommens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten