im Verhältnis zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Verhältnis zu

Übersetzung 1 - 50 von 1015 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	al contrario di `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	loc. stare per fare qc. `{verb}`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	disporsi a fare qc. `{verb}` `[accingersi]`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	Ha fama di galantuomo.	Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	essere in procinto di fare qc. `{verb}`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	rapporto `{m}`	Verhältnis `{n}`
	mat. proporzione `{f}` `[rapporto]`	Verhältnis `{n}`
	tresca `{f}`	Verhältnis `{n}` `[Liebesbeziehung]`
	ragione `{f}` `[rapporto]`	Verhältnis `{n}` `[Maß]`
	attrito `{m}` `[dissidio,` `contrasto]`	gespanntes Verhältnis `{n}`
	mat. ragione `{f}` `[proporzione]`	Verhältnis `{n}` `[von` `Zahlen]`
	mil. pol. La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente.	Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen.
	legame `{m}` `[fig.]` `[relazione` `amorosa]`	Verhältnis `{n}` `[Liebesverhältnis]`
	storia `{f}` `[coll.]` `[relazione` `amorosa]`	Verhältnis `{n}` `[Liebesverhältnis]`
	econ. fin. rapporto `{m}` corso-guadagno	Kurs-Gewinn-Verhältnis `{n}`
	econ. rapporto `{m}` prezzo-rendimento	Preis-Leistungs-Verhältnis `{n}`
	rapporto `{m}` causa effetto	Verhältnis `{n}` von Ursache und Wirkung
	mat. in ragione diretta `{adv}`	in direkt proportionalem Verhältnis
	mat. in ragione inversa `{adv}`	in umgekehrt proportionalem Verhältnis
	abbondantemente `{adv}`	im Überfluss
	anticipatamente `{adv}`	im Voraus
	attualmente `{adv}`	im Augenblick
	generalmente `{adv}`	im Allgemeinen
	Macché!	Im Gegenteil!
	scherzosamente `{adv}`	im Scherz
	veramente `{adv}`	im Ernst
	all'estero `{adv}`	im Ausland
	all'opposto `{adv}`	im Gegenteil
	anzi `{adv}` `[invece]`	im Gegenteil
	casomai `{conj}`	im Falle, dass
	econ. corrente `{adj}` `[moneta]`	im Umlauf
	moribondo `{adj}`	im Sterben liegend
	nell'agosto `{adv}`	im August
	nell'aprile `{adv}`	im April
	geogr. nell'est `{adv}`	im Osten
	nell'ottobre `{adv}`	im Oktober
	geogr. nell'ovest `{adv}`	im Westen
	perlopiù `{adv}` `[specialmente]`	im Besonderen
	prefisso `{adj}` `{past-p}`	im Voraus bestimmt
	mil. avanzare `{verb}`	im Anzug sein
	a agosto `{adv}`	im August
	a aprile `{adv}`	im April
	gastr. a bagnomaria `{adv}`	im Wasserbad
	a dicembre `{adv}`	im Dezember
	a febbraio `{adv}`	im Februar
	a gennaio `{adv}`	im Januar
	a giugno `{adv}`	im Juni
	a luglio `{adv}`	im Juli

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Verh%C3%A4ltnis+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten