im Vertrauen auf etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: im Vertrauen auf etw

Übersetzung 1 - 50 von 8048 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	confidare in qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. vertrauen
	affidarsi alla discrezione di qn. `{verb}`	auf jds. Verschwiegenheit vertrauen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen auf jdn. setzen
	abbandonarsi a qn./qc. `{verb}` `[affidarsi]`	jdm./etw. rückhaltlos vertrauen
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. blind vertrauen
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
	finalizzare qc. a qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. abzielen
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	puntare qc. a qn./qc. `{verb}` `[mirare]`	mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen
	richiamare su `{verb}` `[p.` `es.` `attenzione]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. lenken `[z.` `B.` `Aufmerksamkeit]`
	dirottare qc. su qn./qc. `{verb}` `[volgere]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. richten
	rivolgere qc. verso qn./qc. `{verb}` `[volgere]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. richten
	buttare qc. addosso a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf jdn./etw. schütten
	rinviare qn./qc. a qc. `{verb}` `[fare` `un` `rimando]`	jdn./etw. auf etw.^Akk. verweisen `[hinweisen]`
	adattare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf jdn./etw. abstimmen
	orientare qc. su qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten
	finalizzare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten
	legare qc. su qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufschnüren
	ricondurre qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen
	confidenza `{f}`	Vertrauen `{n}`
	fiducia `{f}`	Vertrauen `{n}`
	comp. giustificare qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Blocksatz ausrichten
	taccheggiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Laden stehlen
	affidamento `{m}` `[fiducia]`	Vertrauen `{n}`
	fede `{f}` `[fiducia]`	Vertrauen `{n}`
	predisporre qc. `{verb}` `[predeterminare]`	etw.^Akk. im Voraus festlegen
	telecom. radiodiffondere qc. `{verb}` `[radiotrasmettere]`	etw.^Akk. im Rundfunk übertragen
	econ. pagare qc. anticipatamente `{verb}`	etw.^Akk. im Voraus bezahlen
	fiducia `{f}` cieca	blindes Vertrauen `{n}`
	basare qc. su qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. / `[selten` `Dat.]` aufstützen `[auch` `fig.]`
	econ. anticipare qc. `{verb}` `[pagare` `anticipatamente]`	etw.^Akk. im Voraus bezahlen
	nell'ambito di qc. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	in cambio di qc. `{adv}`	im Tausch gegen etw.^Akk.
	in seguito a qc. `{adv}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Sinn haben
	gastr. cuocere (qc.) a bagnomaria `{verb}`	(etw.^Akk.) im Wasserbad kochen
	fare qc. al rallentatore `{verb}`	etw.^Akk. im Zeitlupentempo tun
	tenere a mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
	basare qc. su qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. gründen `[auch` `fig.]`
	fidarsi di qn. `{verb}`	jdm. vertrauen
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	col favore di qn./qc. `{adv}`	im Schutze von jdm./etw.
	in memoria di qn./qc. `{adv}`	im Andenken an jdn./etw.
	loc. dire qc. a chiare lettere `{verb}`	etw.^Akk. im Klartext sagen
	raccomandabile `{adj}` `[meritevole` `di` `fiducia]`	Vertrauen erweckend
	loc. stare per fare qc. `{verb}`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	finalizzato a qc. `{adj}`	auf etw. ausgerichtet

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+Vertrauen+auf+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.419 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten