Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im ganzen Land
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im ganzen Land in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im ganzen Land

Übersetzung 1 - 50 von 483  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in blocco {adv}im Ganzen
complessivamente {adv}im Großen und Ganzen
ammontare complessivamente a ... {verb}im Ganzen ... betragen
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
Le vene si diramano per tutto il corpo.Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper.
stravincere {verb}auf der ganzen Linie siegen
tutto il giorno {adv}den ganzen Tag
per tutto il giorno {adv}den ganzen Tag lang
lett. F Un ragazzo sulla soglia [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
loc. passare tutta la sera a lavorare {verb}den ganzen Abend durchmachen [ugs.] [durcharbeiten]
gastr. caffè {m} [inv.] in chicchiKaffee {m} in ganzen Bohnen [nicht gemahlen]
Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
terra {f}Land {n}
agr. incolto {m}unbebautes Land {n}
geogr. provincia {f} [territorio]Land {n}
agr. terreno {m} [suolo]Land {n}
naut. sbarcare {verb}an Land gehen
campagna {f} [arida, verde]Land {n}
paese {m} [stato]Land {n} [Staat]
VocVia. scampagnata {f}Ausflug {m} aufs Land
geogr. relig. Terra {f} SantaHeiliges Land {n}
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
UE paese {m} extracomunitarioNicht-EU-Land {n}
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
naut. sbarcare qn. {verb}jdn. an Land setzen
andare in campagna {verb}aufs Land gehen
agr. lavorare la terra {verb}das Land bestellen
rappresentare un paese {verb}ein Land vertreten
bibl. la terra {f} promessadas gelobte Land {n}
abitare in campagna {verb}auf dem Land wohnen
vivere in campagna {verb}auf dem Land leben
film F Il grande tormento [Henry Hathaway]Verfluchtes Land
amm. geogr. stato {m} federato [Germania]Land {n} [in D amtlich für Bundesland]
sociol. UE extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
sociol. UE extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
passare l'infanzia in campagna {verb}die Kindheit auf dem Land verleben
amm. geogr. land {m} [coll. stato federato ted. o austr.]Bundesland {n} [in D amtlich Land]
geogr. Paese {m} del Sol levante [lett.] [Giappone]Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
abbondantemente {adv}im Überfluss
anticipatamente {adv}im Voraus
attualmente {adv}im Augenblick
generalmente {adv}im Allgemeinen
Macché!Im Gegenteil!
scherzosamente {adv}im Scherz
veramente {adv}im Ernst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+ganzen+Land
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung