Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Bredouille kommen geraten

Übersetzung 2001 - 2050 von 2340 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	dir. lasciare qc. a qn. in eredità `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vermachen `[vererben]`
	mettere a parte qn. di qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	raccogliere qc. in un fascio `{verb}`	etw.^Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
	tenere in gran conto qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. schätzen `[hoch` `achten]`
	trattare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab behandeln
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	un uomo `{m}` ferito nell'onore	ein in seiner Ehre verletzter Mann `{m}`
	loc. Acqua in bocca con la mamma!	Kein Wort davon an Mutter!
	da quel giorno in poi `{adv}`	von jenem Tag an
	Eravamo una ventina in tutto.	Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Il lago luccicava nel sole.	Der See glitzerte in der Sonne.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	La pioggia viene giù a torrenti.	Es gießt in Strömen. `[ugs.]`
	Lo rimetto alla vostra discrezione.	Ich stelle es in euer Ermessen.
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	giochi Qual è la posta in gioco?	Was steht auf dem Spiel?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.	Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
	med. avere il / un raschio in gola `{verb}`	einen kratzigen Hals haben `[fig.]`
	avere le pigne in testa `{verb}` `[fig.]`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. blind vertrauen
	cacciare un chiodo nel muro `{verb}`	einen Nagel in die Wand schlagen
	loc. cercare un ago in un pagliaio `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	conficcare un chiodo nella parete `{verb}`	einen Nagel in die Wand einschlagen
	conficcare un chiodo nella parete `{verb}`	einen Nagel in die Wand treiben
	conficcare un palo nel terreno `{verb}`	einen Pfahl in den Boden rammen
	dare una passata al giornale `{verb}`	einen Blick in die Zeitung werfen
	essere sotto la custodia di qn. `{verb}`	in jds. Hut sein `[geh.]`
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	fare una breccia nel muro `{verb}`	einen Durchbruch in die Wand schlagen
	gastr. intingere i biscotti nel latte `{verb}`	die Kekse in die Milch eintauchen
	gastr. lasciare qc. a bagno nel latte `{verb}`	etw.^Akk. in Milch einlegen
	mandare i bambini a scuola `{verb}`	die Kinder in die Schule schicken
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	sich^Akk. davonmachen `[ugs.]`
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	edil. piantare un chiodo nella parete `{verb}`	einen Nagel in die Wand schlagen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen auf jdn. setzen
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	auf der faulen Haut liegen
	treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito `{verb}`	mit dem Autoreisezug reisen
	danni `{m.pl}` in seguito a impiego non idoneo	Schäden `{pl}` infolge unsachgemäßer Behandlung

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BBredouille%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Bredouille+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Bredouille kommen geraten

Übersetzung 2001 - 2050 von 2340 << >>

Übersetzungen eintragen