| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Einklang bringen

Übersetzung 51 - 100 von 2332 << >>

Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

in Einklang bringen | brachte in Einklang/in Einklang brachte | in Einklang gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

avviluppare qc. {verb} [fig.] [ingarbugliare]

etw.^Akk. durcheinander bringen

comportare qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

sbalordire qn. {verb} [impressionare]

jdn. aus der Fassung bringen

sottendere qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

loc. far trottare qn. {verb}

jdn. auf Trab bringen [ugs.]

dir. consegnare qn. alla giustizia {verb}

jdn. vor Gericht bringen

dare alla luce qn. {verb}

jdn. zur Welt bringen

portare qn. a casa {verb}

jdn. nach Hause bringen

ricondurre qn. alla ragione {verb}

jdn. zur Vernunft bringen

puntualizzare qc. {verb}

etw.^Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]

scompensare qn./qc. {verb}

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen

svagare qn./qc. {verb} [distrarre]

jdn. auf andere Gedanken bringen

loc. cavare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

mettere qc. all'asta {verb}

etw.^Akk. zur Auktion bringen

portare qn. all'esasperazione {verb}

jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]

loc. tirare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

dimenticare di portare qc. {verb}

vergessen, etw.^Akk. zu bringen

portare a termine qc. {verb}

etw.^Akk. zum Abschluss bringen

gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?

Was darf ich Ihnen bringen?

pol. far cadere il governo {verb}

die Regierung zu Fall bringen

recare un dono a qn. {verb}

jdm. ein Geschenk bringen

loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.

Hufeisen bringen Glück.

accasare qn. {verb}

jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]

azzittire qn./qc. {verb}

jdn./etw. zum Schweigen bringen [auch fig.]

loc. rivelare qc. {verb} [manifestare]

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

sconvolgere qn./qc. {verb} [creare grande disordine]

jdn./etw. durcheinander bringen

far morire qn. {verb}

jdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]

loc. mettere qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

loc. porre qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

portare a casa qn./qc. {verb}

jdn./etw. nach Hause bringen

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

loc. portare alla luce qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]

jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]

loc. far perdere il filo a qn. {verb}

jdn. aus dem Konzept bringen

loc. fare perdere il filo a qn. {verb}

jdn. aus dem Konzept bringen

indurre qn. a fare qc. {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

Ci porti il menù, per favore!

Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!

mus. toccare le corde di uno strumento {verb}

die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen

loc. fare la festa a qn. {verb} [fig.] [uccidere]

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]

fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue]

etw.^Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut]

Non c'è verso di farlo ragionare!

Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!

non avere il coraggio di fare qc. {verb}

es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun

fare strada {verb} [fig.]

es weit bringen [fig.] [Erfolg haben]

in tutto {adv} [in totale]

addentrarsi in qc. {verb} [inoltrarsi]

in etw.^Akk. eindringen [vordringen]

ambientarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen

destreggiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden

evocare qc. in qn. {verb}

etw.^Akk. in jdm. wachrufen

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

in etw.^Dat. enden

tradursi in qc. {verb}

in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BEinklang%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung