|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+Führung+gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Führung+gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Führung gehen

Übersetzung 301 - 350 von 2404  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   in Führung gehen | ging in Führung/in Führung ging | in Führung gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
tutto in un fiato {adv}in einem Atemzug
essere preso in considerazione {verb}in Frage kommen
trovarsi in imbarazzi finanziari {verb}in Geldverlegenheit sein
entrare in conflitto con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Konflikt geraten
essere in contrasto con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
essere in pensiero per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare in contemplazione di qc. {verb}in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
In Germania ci sono molti italiani.In Deutschland gibt es viele Italiener.
In questa casa non ci abita nessuno.In diesem Hause wohnt niemand.
In questo locale non si fuma!In diesem Raum wird nicht geraucht!
Tutta la città era in ebollizione.Die ganze Stadt war in Aufruhr.
agire in comune accordo con qn. {verb}in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
essere in ritardo con i pagamenti {verb}mit den Zahlungen in Verzug sein
fare una tacca in un bastone {verb}eine Kerbe in einen Stock schneiden
loc. stare con le mani in mano {verb}die Hände in den Schoß legen
amm. dir. annotazione {f} di atti in pubblici registriAnmerkung {f} von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern
amm. richiamo {m} in servizio di un funzionarioEinberufung {f} eines Beamten in den Dienst
traff. salire su qc. {verb} [sull'aereo, sulla nave]an Bord gehen [Flugzeug, Schiff]
stare bene {verb} [uso personale]gut gehen [unpersönlicher Gebrauch, es + Pers.- Pron. Dat.]
prendere un gelato {verb}auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]
loc. rompere il cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Keks gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Senkel gehen [ugs.]
stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf die Eier gehen [vulg.]
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
dare ai nervi / sui nervi a qn.jdm. auf die Nerven gehen
suscitare qc. in qn. {verb} [provocare sentimenti]etw.Akk. in jdm. wecken [Gefühle auslösen]
essere (ancora) in fasce {verb} [fig.] [in fase iniziale](noch) in den Kinderschuhen stecken
In montagna abbonda la neve.In den Bergen gibt es Schnee in Massen.
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle {verb}in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
loc. buttarsi a capofitto in un lavoro {verb}sichAkk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
film F C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
in carica {adv}in Amt und Würden
in effetti {adv} [veramente]in der Tat
in eterno {adv}bis in alle Ewigkeit
in fiamme {adv}in Flammen
in certi casiin bestimmten Fällen
in determinati casi {adv}in bestimmten Fällen
in direzione oppostain umgekehrter Richtung
mus. teatro in due atti {adv}in zwei Akten
amm. in duplice copia {adv}in zweifacher Ausfertigung
in mezzo a {prep}mitten in [+Dat.]
in nessun modo {adv}in keiner Weise
in ordine alfabeticoin alphabetischer Reihenfolge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BF%C3%BChrung%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung