Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+Frieden+Ruhe+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Frieden+Ruhe+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Frieden Ruhe lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2388  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Riposa in pace!Ruhe in Frieden!
lasciare in pace qn. {verb}jdn. in Ruhe lassen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Ruhe lassen
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
Lasciami in pace!Lass mich in Ruhe!
con calmain Ruhe
Lasciami perdere!Lass mich in Ruhe!
Lasciami stare!Lass mich in Ruhe!
prendersela comoda {verb}es in aller Ruhe machen
lasciare in forse {verb}offen lassen
piantare in asso {verb}im Stich lassen
mettersi in mutua {verb}sichAkk. krankschreiben lassen
relig. sposarsi in chiesa {verb}sichAkk. kirchlich trauen lassen
sposarsi in comune {verb}sichAkk. standesamtlich trauen lassen
sposarsi in municipio {verb}sichAkk. standesamtlich trauen lassen
tenere qc. in non cale {verb}etw.Akk. unbeachtet lassen
gastr. lasciare qc. in infusione {verb} [p. es. tè]etw.Akk. ziehen lassen [z. B. Tee]
pace {f}Frieden {m}
quiete {f}Frieden {m}
loc. portare un ramoscello d'olivo {verb} [fig.]Frieden stiften
calma {f}Ruhe {f}
quiete {f}Ruhe {f}
silenzio {m}Ruhe {f}
film lett. F Guerra e pace [Lev Tolstoj]Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]
pace {f} [quiete]Ruhe {f}
tranquillità {f} [inv.]Ruhe {f}
posa {f} [lett.] [quiete]Ruhe {f}
riposo {m}Ruhe {f} [Ausruhen] [Schlaf]
trovare serenità {verb}Ruhe finden
mantenere la calma {verb}die Ruhe bewahren
perdere la calma {verb}die Ruhe verlieren
desiderare il riposo {verb}sichAkk. nach Ruhe sehnen
Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
stor. Pace {f} di Zurigo [fine della Seconda guerra di indipendenza italiana del 1859]Frieden {m} von Zürich [Friedensvertrag des Sardinischen Krieges von 1859]
educ. bocciare {verb}durchfallen lassen
educ. rimandare {verb}durchfallen lassen
naut. varare {verb}vom Stapel lassen
abbrutire qn. {verb}jdn. verrohen lassen
appiedare qn. {verb}jdn. absitzen lassen
appiedare qn. {verb}jdn. absteigen lassen
dir. divorziare {verb}sichAkk. scheiden lassen
scoraggiarsi {verb}den Mut sinken lassen
spenzolarsi {verb}sichAkk. baumeln lassen
spenzolarsi {verb}sichAkk. hängen lassen
sposarsi {verb}sichAkk. trauen lassen
loc. fare giustizia {verb}Gerechtigkeit walten lassen
lasciare perdere {verb}fallen lassen [fig.]
abbandonare qn. {verb}jdn. im Stich lassen
arrugginire qc. {verb}etw.Akk. rosten lassen
congelare qc. {verb}etw.Akk. zufrieren lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BFrieden%2BRuhe%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung