in+Mache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Mache

Übersetzung 1701 - 1750 von 2270 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. fin. riciclare qc. `{verb}` `[denaro]`	etw.^Akk. in den Finanzmarkt rückführen
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. in den Kataster eintragen
	cestinare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Papierkorb werfen
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	visitare qc. nei dintorni `{verb}`	etw.^Akk. in der Umgebung besichtigen
	contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere `{verb}`	etw.^Akk. in die Habenspalte eintragen
	trascinare qc. `{verb}` `[fig.]` `[tirare` `per` `le` `lunghe]`	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	intascare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die Tasche stecken
	amm. traff. urban. pedonalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine Fußgängerzone verwandeln
	comm. annotare qc. in conto `{verb}`	etw.^Akk. in eine Rechnung aufnehmen
	dare una riletta a qc. nel libro `{verb}`	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
	fis. mat. stat. diagrammare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in einem Diagramm darstellen
	intrappolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in einer Falle fangen
	disintegrare qc. `{verb}` `[ridurre` `in` `frammenti]`	etw.^Akk. in seine Bestandteile auflösen
	dividere qc. in due `{verb}`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	riciclare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen
	raccogliere qc. in un fascio `{verb}`	etw.^Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	avere le pigne in testa `{verb}` `[fig.]`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	gastr. macerare la carne nel vino `{verb}`	Fleisch in Wein einlegen
	elettr. tec. trasformare corrente continua in corrente alternata `{verb}`	Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	pol. essere in visita ufficiale in / a `{verb}`	in `[+Dat.]` auf Staatsbesuch sein
	pol. essere in visita ufficiale in / a qc. `{verb}` `[visita` `di` `stato]`	in `[+Dat.]` zum Staatsbesuch sein
	loc. essere sulla bocca di tutti `{verb}`	in aller Munde sein
	anat. med. essere in stato interessante `{verb}` `[coll.]`	in anderen Umständen sein `[veraltend]`
	essere ferrato in botanica `{verb}`	in Botanik beschlagen sein `[ugs.]` `[bewandert` `sein]`
	sport entrare in finale `{verb}`	in das Finale kommen
	scendere in sciopero `{verb}`	in den Ausstand treten
	relig. ascendere al cielo `{verb}`	in den Himmel auffahren
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund geraten
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund rücken
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund treten
	andare a letto `{verb}`	in den Kahn steigen `[ugs.]`
	molleggiarsi sulle gambe `{verb}`	in den Knien federn
	stor. entrare in guerra `{verb}`	in den Krieg eintreten
	andare in guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	scendere nell'arena `{verb}` `[fig.]` `[iniziare` `la` `lotta]`	in den Ring steigen `[fig.]`
	andare in pensione `{verb}`	in den Ruhestand treten
	venire in mente `{verb}`	in den Sinn kommen
	andare in prepensionamento `{verb}`	in den Vorruhestand gehen
	andare nel bosco `{verb}`	in den Wald gehen
	loc. sprecare il fiato `{verb}`	in den Wind reden
	loc. parlare al vento `{verb}`	in den Wind reden `[kein` `Gehör` `finden]`
	avere la testa tra le nuvole `{verb}` `[fig.]`	in den Wolken schweben `[fig.]`
	treno turismo entrare nel treno `{verb}`	in den Zug einsteigen
	essere chiuso fra quattro assi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	in der Kiste liegen `[ugs.]` `[im` `Sarg` `liegen]`
	loc. essere alle strette `{verb}` `[fig.]`	in der Klemme sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BMache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten