|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+Mache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Mache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Mache

Übersetzung 1801 - 1850 von 2270  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
essere bene in assetto {verb} [in buone condizioni]in gutem Zustand sein
ardere d'amore {verb}in Liebe entbrannt sein
infiammarsi d'amore per qn. {verb}in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.]
essere male in assetto {verb} [in cattive condizioni]in schlechtem Zustand sein
essere in pensiero per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.]in Tränen aufgelöst sein [fig.]
agire in piena libertà {verb}in voller Freiheit handeln
agire in tutta libertà {verb}in voller Freiheit handeln
essere in assetto di guerra {verb}in voller Kriegsausrüstung sein
essere completamente vestito {verb}in voller Montur sein [ugs.]
loc. ragionare a compartimenti stagni {verb}in vorgefassten Schemen denken
loc. essere in alto mare {verb}in weiter Ferne liegen
somministrare qc. a qn. in piccole dosi {verb}jdm. etw.Akk. in kleinen Dosen verabreichen
loc. leccare il culo a qn. {verb} [volg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
imbattersi in qn. {verb}jdm. in die Arme laufen
guardare qn. negli occhi {verb}jdm. in die Augen schauen
imbattersi in qn. {verb}jdm. über den Weg laufen
essere in vantaggio su qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
essere in vantaggio rispetto a qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.]jdn auf Händen tragen [fig.]
loc. mandare in bestia qn. {verb}jdn. auf die Palme bringen
cogliere qn. in flagrante {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
loc. prendere qn. in castagna {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
giubilare qn. {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
collocare qn. a riposo {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
collocare qn. in pensione {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
cullare nel sonno qc. {verb}jdn. in den Schlaf wiegen
stringere qn. in una morsa {verb} [fig.]jdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
mettere qn. in castigo {verb}jdn. in die Ecke stellen
sociol. stor. ghettizzare qn. {verb} [chiudere in un ghetto]jdn. in ein Ghetto drängen
coinvolgere qn. in uno scandalo {verb}jdn. in einen Skandal verwickeln
offendere qn. nel proprio onore {verb}jdn. in seiner Ehre kränken
tenere qn. in proprio potere {verb}jdn. in seiner Gewalt haben
guardare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab ansehen
trattare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab behandeln
prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom]
porre qn./qc. in libertà {verb}jdn./etw. auf freien Fuß setzen
stringere qn./qc. fra le braccia {verb}jdn./etw. in den Arm nehmen
tenere qn./qc. sulle braccia {verb}jdn./etw. in den Armen halten
stringere qn./qc. tra le braccia {verb}jdn./etw. in die Arme schließen
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
sgominare qn./qc. {verb}jdn./etw. in die Flucht schlagen
mettere qn./qc. in ginocchio {verb}jdn./etw. in die Knie zwingen
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
andare in macchina {verb}mit dem Auto fahren
Vorige Seite   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BMache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung