Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Mangel nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2358 >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	dir. prendere un bambino in affidamento `{verb}`	ein Kind in Pflege nehmen
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	stringere qn. in una morsa `{verb}` `[fig.]`	jdn. in den Schwitzkasten nehmen `[fig.]`
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`
	difendere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Schutz nehmen
	ricorrere a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
	Favoriscano in salotto!	Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	stringere qn./qc. fra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Arm nehmen
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	affrontare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `problema]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[z.` `B.` `Problem]`
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	abbordare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	carenza `{f}`	Mangel `{m}`
	dir. difetto `{m}`	Mangel `{m}`
	attr. tec. mangano `{m}`	Mangel `{f}`
	penuria `{f}`	Mangel `{m}`
	scarsezza `{f}`	Mangel `{m}`
	tec. vizio `{m}`	Mangel `{m}`
	assenza `{f}` `[mancanza]`	Mangel `{m}`
	lacuna `{f}` `[fig.]`	Mangel `{m}`
	manco `{m}` `[lett.]`	Mangel `{m}`
	pecca `{f}`	Mangel `{m}` `[Fehler,` `Makel]`
	privazione `{f}` `[mancanza]` `[ant.,` `lett.]`	Mangel `{m}`
	eliminare un difetto `{verb}`	einen Mangel beheben
	econ. penuria `{f}` di manodopera	Mangel `{m}` an Arbeitskräften
	scarsità `{f}` `[inv.]` di confort	Mangel `{m}` an Komfort
	per mancanza di denaro	aus Mangel an Geld
	dir. assoluzione `{f}` per insufficienza di prove	Freispruch `{m}` aus Mangel an Beweisen
	rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto `{verb}`	jdm. Mangel an Takt vorwerfen
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	accomodarsi `{verb}`	Platz nehmen
	stupef. drogarsi `{verb}`	Rauschgift nehmen
	prendere qn. `{verb}`	jdn. nehmen
	prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	med. zool. fare le sabbiature `{verb}`	Sandbäder nehmen
	vest. prendere le misure `{verb}`	Maß nehmen
	pigliare qc. `{verb}` `[prendere]`	etw.^Akk. nehmen
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Si accomodi!	Nehmen Sie doch Platz!
	prendere tempo `{verb}`	sich^Dat. Zeit nehmen
	sbagliare treno `{verb}`	den falschen Zug nehmen
	gastr. prendere da mangiare	zu essen nehmen
	fare la doccia `{verb}`	eine Dusche nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BMangel%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Mangel+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Mangel nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2358 >>

Übersetzungen eintragen