Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 1551 - 1600 von 2296 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. soffermarsi sui particolari `{verb}`	sich^Akk. in Details verlieren
	sorpassare qn. in prontezza `{verb}`	jdn. an Schlagfertigkeit übertreffen
	econ. fin. spacciare moneta falsa `{verb}`	falsches Geld in Verkehr bringen
	relig. sposarsi in chiesa `{verb}`	sich^Akk. kirchlich trauen lassen
	sposarsi in comune `{verb}`	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
	sposarsi in municipio `{verb}`	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
	loc. tenere qn. nella bambagia `{verb}`	jdn. in Watte packen
	tornare alla mente `{verb}`	wieder in den Sinn kommen
	tornare in sé `{verb}` `[rinsavire]`	wieder zur Vernunft kommen
	telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita `{verb}`	etw.^Akk. zeitversetzt ausstrahlen
	comp. telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita `{verb}`	etw.^Akk. zeitversetzt senden
	comp. telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita `{verb}`	etw.^Akk. zeitversetzt übertragen
	telecom. RadioTV trasmettere qc. in diretta `{verb}`	etw.^Akk. direkt übertragen
	telecom. RadioTV trasmettere qc. in diretta `{verb}`	etw.^Akk. live übertragen
	venire in mente `{verb}`	einfallen `[in` `den` `Sinn` `kommen]`
	loc. vivere alla giornata `{verb}`	in den Tag hinein leben
	con cognizione di causa	in Kenntnis der Sachlage
	loc. di città in città	von Stadt zu Stadt
	di giorno in giorno	von Tag zu Tag
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	di punto in bianco `{adv}`	kurzerhand `[sogleich]`
	di volta in volta `{adv}`	von Mal zu Mal
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]`	im Handumdrehen
	in seno alla famiglia `{adv}`	im Schoße der Familie
	in un colpo d'occhio `{adv}`	auf einen Blick
	nel cuore della notte `{adv}`	mitten in der Nacht
	teatro qc. è messo in scena	etw. wird aufgeführt
	scritto in modo scorrevole `{adj}` `{past-p}`	flüssig geschrieben
	So tutto in merito.	Ich weiß alles darüber.
	solo in certe ore	nur zu bestimmten Zeiten
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	andare in gita a `{verb}`	einen Ausflug machen nach
	arrivare regolarmente in ritardo `{verb}`	regelmäßig zu spät kommen
	amm. assumere qn. in pianta stabile `{verb}`	jdn. fest anstellen
	comportarsi in modo infantile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	comportarsi in modo puerile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	dividere qc. in tre (parti) `{verb}`	etw.^Akk. dritteln
	far saltare in aria qc. `{verb}`	etw.^Akk. sprengen
	gastr. far saltare in padella qc. `{verb}`	etw.^Akk. sautieren
	far tardi in ufficio `{verb}`	spät ins Büro kommen
	mettere in un sacco qc. `{verb}`	etw.^Akk. einsacken
	morire in un incidente `{verb}`	bei einem Unfall sterben
	mus. musicare qc. in forma aperta `{verb}`	etw.^Akk. durchkomponieren
	parlare con cadenza monotona `{verb}`	in eintönigem Tonfall sprechen
	loc. ragionare a compartimenti stagni `{verb}`	in vorgefassten Schemen denken
	amm. dir. annotazione `{f}` nel registro fondiario	Eintragung `{f}` in das Grundbuch
	antiche sculture `{f.pl}` in marmo	antike Skulpturen `{pl}` aus Marmor
	fin. riporto `{m}` in conto nuovo	Vortrag `{m}` auf neue Rechnung
	dir. in condizioni di essere interrogato `{adj}`	vernehmungsfähig
	dir. in grado di essere interrogato `{adj}`	vernehmungsfähig

Vorige Seite | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BScherben%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Scherben+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 1551 - 1600 von 2296 << >>

Übersetzungen eintragen