|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+Scherben+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Scherben+liegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 1901 - 1950 von 2296  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
pipa {f} in schiuma di mare [per fumatori]Meerschaumpfeife {f} [für Raucher]
fumetti lett. F Asterix in AmericaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
film F Gomorra [Matteo Garrone]Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
lett. F Il cimitero di Praga [Umberto Eco]Der Friedhof in Prag
film F La mia spia di mezzanotte [Frank Tashlin]Spion in Spitzenhöschen
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
film F Non sparare, baciami! [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
film F Peccatori in blue-jeans [Marcel Carné]Die sich selbst betrügen
lett. F Un pallido orizzonte di colline [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]etw.Akk. in den Kataster eintragen
connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione]etw.Akk. in Zusammenhang bringen
disintegrare qc. {verb} [ridurre in frammenti]etw.Akk. in seine Bestandteile auflösen
sociol. stor. ghettizzare qn. {verb} [chiudere in un ghetto]jdn. in ein Ghetto drängen
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
gastr. indorare qc. {verb}etw.Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
traforare qc. {verb} [aprire un buco]ein Loch in etw.Akk. machen
mus. dolcezza {f} [nella voce del tenore]schwere Süße {f} in der Tenor-Stimme
in dettaglio {adv} [in tutti i particolari]en détail [geh.]
inculcare qc. in qn. {verb}jdm. etw.Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]
in pianta stabile {adv} [fig.] [per sempre]fest [für immer]
loc. andare a puttane {verb} [volg.] [fallire]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]in Reichweite sein
mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]in Schussweite sein
essere legato a qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Verbindung stehen
gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.]das Brot in die Soße eintauchen
gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.]das Brot in die Soße eintunken
infiammarsi d'amore per qn. {verb}in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.]
loc. mandare in porto qc. {verb}etw.Akk. unter Dach und Fach bringen
loc. mandare qn. allo sbaraglio {verb}jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
porre qn./qc. in libertà {verb}jdn./etw. auf freien Fuß setzen
spostare qc. in avanti {verb}etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen]
tagliarsi un dito {verb}sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden
tenere qn./qc. sulle braccia {verb}jdn./etw. in den Armen halten
da oggi in poi {adv}von heute an [ab heute]
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
loc. in tutti i modi {adv}mit allen Wegen und Mitteln
tra un paio d'ore {adv}in ein paar Stunden
unico nel suo genere {adj}einzig in seiner Art [einzigartig]
dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}eine Aktie an der Börse zulassen
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
disegnare in modo sbagliato {verb}sichAkk. verzeichnen [beim Zeichnen Fehler machen]
essere alla portata di qn./qc. {verb}in jds./etw. Reichweite sein
essere bene in carne {verb}gut im Futter stehen [ugs.] [fig.] [hum.]
loc. essere in combutta con qn. {verb}mit jdm. unter einer Decke stecken
essere in rapporto con qc. {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
essere in stato confusionale {verb}sichAkk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden
Unverified farsi in quattro per qc. {verb}alles daran setzen, etw. zu tun
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
guardare all'avvenire senza preoccupazioni {verb}ohne Sorge in die Zukunft blicken
Vorige Seite   | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BScherben%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung