|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+Scherben+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Scherben+liegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 2001 - 2050 von 2296  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
prendere il bambino in braccio {verb}das Kind auf den Arm nehmen
riporre la propria fiducia in qn. {verb}sein Vertrauen auf jdn. setzen
treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito {verb}mit dem Autoreisezug reisen
danni {m.pl} in seguito a impiego non idoneoSchäden {pl} infolge unsachgemäßer Behandlung
lett. F Al più tardi in novembreSpätestens im November [Hans Erich Nossack]
film F Gruppo di famiglia in un interno [Luchino Visconti]Gewalt und Leidenschaft
realizzarsi {verb} [un desiderio, sogno ecc.]in Erfüllung gehen [ein Traum, Wunsch etc.]
saltare {verb} [p. es. nave]in die Luft fliegen [ugs.] [z. B. Schiff]
sancire qc. {verb} [sanzionare] [alleanza, patto]etw.Akk. in Kraft setzen [Allianz, Vertrag]
biol. zool. in calore {adj} [animali, p. es. cagna]läufig [Tiere, Hündin usw.]
amm. pol. in carica {adj} [inv.] [p. es. ministro]amtierend [z. B. Minister]
in loco {adv} [lat.] [nello stesso posto]an Ort und Stelle
nella fattispecie {adv} [in questo caso] [anche dir.]in diesem Fall
cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro]an etw.Dat. mitarbeiten
alp. salire in qc. {verb} [in cima alla vetta]auf etw.Akk. steigen [Berggipfel]
appaltare qc. a un'impresa {verb}einer Firma etw.Akk. in Auftrag geben
essere in corso {verb}laufen [fig.] [im Gang sein, z. B. Entwicklungen, Verhandlungen]
mettere nell'ordine giusto qc. {verb}etw.Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
riuscire a fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
a testa in giù {adv}verkehrt herum [auf dem Kopf stehend]
in senso più ampio {adv}im weiteren Sinne <i. w. S.>
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe nicht mehr weitergewusst.
contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}etw.Akk. in die Habenspalte eintragen
avere qc. in comune con qn. {verb}etw.Akk. mit jdm. gemein haben
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
essere in pensiero per qn./qc. {verb}sichAkk. um jdn./etw. sorgen
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst werden [Verlangen, Zorn]
essere in vantaggio su qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
lasciare in eredità qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen
lasciare qc. in consegna a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Aufbewahrung überlassen
loc. leccare il culo a qn. {verb} [volg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
mandare qc. in visione a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Ansicht schicken
loc. mettersi nei panni di qn. {verb} [coll.]sichAkk. in jds. Lage versetzen
stravaccarsi su una poltrona {verb} [coll.]sichAkk. in einen Sessel lümmeln [ugs.]
stringere qn./qc. fra le braccia {verb}jdn./etw. in den Arm nehmen
stringere qn./qc. tra le braccia {verb}jdn./etw. in die Arme schließen
loc. trasformare qc. in moneta sonante {verb}etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]
A Roma ci sono molte chiese.In Rom gibt es viele Kirchen.
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
Avevo in mente un'altra soluzione.Mir schwebte eine andere Lösung vor.
Che cosa fai nel tempo libero?Was treibst du in deiner Freizeit?
Fatti un po' più in là! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten]
Il corso si svolge in italiano.Der Kurs findet auf Italienisch statt.
Il rancore gli sobbolle nell'animo.In seiner Seele gärt der Groll.
dir. in grado di comparire in giudizio {adj}verhandlungsfähig [bez. auf Person]
Vorige Seite   | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BScherben%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung