Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Wichs werfen schmeißen

Übersetzung 1851 - 1900 von 2310 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. tenersi tutto dentro `{verb}`	alles in sich^Akk. hineinfressen `[ugs.]` `[Wut]`
	tirare in ballo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Spiel bringen
	visitare qc. nei dintorni `{verb}`	etw.^Akk. in der Umgebung besichtigen
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	zwischendurch `[ab` `und` `zu]`
	loc. in carne e ossa `{adv}`	aus Fleisch und Blut
	in fin dei conti `{adv}`	letztlich `[im` `tiefsten` `Sinn]`
	tra un paio d'anni `{adv}`	in einigen Jahren
	loc. andare per le lunghe `{verb}`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand setzen
	chiudersi nel proprio guscio `{verb}`	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein
	essere in attesa di qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	loc. essere in balia di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ausgeliefert sein
	essere in preda a qc. `{verb}`	von etw.^Dat. erfasst sein
	essere in preda a qc. `{verb}`	von etw.^Dat. gepackt sein
	essere in vena di qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. aufgelegt sein
	traff. fare il check-in `{verb}` `[procurarsi` `la` `carta` `di` `bordo]`	einchecken
	loc. farsi in quattro per qn. `{verb}`	sich^Akk. für jdn. zerreißen
	mettere qc. in un classificatore `{verb}`	etw.^Akk. abheften `[in` `Ordner]`
	mettersi in coppia con qn. `{verb}`	mit jdm. ein Paar bilden
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdn. einfühlen
	militare in un partito `{verb}` `[fig.]`	aktives Mitglied einer Partei sein
	non sentirsi in colpa `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein
	offendere qn. nel proprio onore `{verb}`	jdn. in seiner Ehre kränken
	prendere una cotta per qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdn. verknallen
	prendersi una cotta per qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdn. verknallen
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	sbagliarsi sul conto di qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdm. täuschen
	trovarsi in imbarazzo per qc. `{verb}`	um etw.^Akk. verlegen sein
	dir. Corte `{f}` Penale Internazionale dell'Aia	Internationaler Strafgerichtshof `{m}` in Den Haag
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	armi mil. con la baionetta in canna `{adv}`	mit aufgepflanztem Bajonett
	Conservare in luogo fresco e asciutto.	Kühl und trocken lagern.
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	in buona salute fisica e mentale	körperlich und geistig gesund
	cit. In principio era la parola.	Am Anfang war das Wort.
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	dir. accettare qc. in via di transazione `{verb}`	etw.^Akk. vergleichsweise annehmen
	agire secondo le intenzioni di qc. `{verb}`	in jds. Sinn handeln
	andare in giro in preda a follia omicida `{verb}`	Amok laufen
	loc. avere il cervello in ebollizione `{verb}` `[fig.]`	völlig durcheinander sein `[ugs.]`
	loc. avere la mente in ebollizione `{verb}` `[fig.]`	völlig durcheinander sein `[ugs.]`
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	ling. dividere una parola in sillabe `{verb}`	ein Wort nach Silben trennen

Vorige Seite | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BWichs%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Wichs+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Wichs werfen schmeißen

Übersetzung 1851 - 1900 von 2310 << >>

Übersetzungen eintragen