Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Wichs werfen schmeißen

Übersetzung 1901 - 1950 von 2310 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere in balia della sorte `{verb}`	ein Spielball des Schicksals sein
	econ. essere in garanzia per un anno `{verb}`	ein Jahr Garantie haben
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	frugare tra le carte di qn. `{verb}`	in jds. Papieren wühlen
	loc. illudersi di essere al sicuro `{verb}`	sich^Akk. in Sicherheit wiegen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	vest. mettersi in abito da sera `{verb}`	sich^Dat. ein Abendkleid anziehen
	loc. penetrare nei recessi della giungla `{verb}`	in den tiefen Dschungel eindringen
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	amm. succedere a qn. in una carica `{verb}`	jdm. im Amt nachfolgen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	gastr. versare il caffè nelle tazze `{verb}`	Kaffee in die Tassen gießen
	pipa `{f}` in schiuma di mare `[per` `fumatori]`	Meerschaumpfeife `{f}` `[für` `Raucher]`
	fumetti lett. F Asterix in America	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	lett. F Il cimitero di Praga `[Umberto` `Eco]`	Der Friedhof in Prag
	film F La mia spia di mezzanotte `[Frank` `Tashlin]`	Spion in Spitzenhöschen
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	film F Non sparare, baciami! `[David` `Butler]`	Schwere Colts in zarter Hand
	film F Peccatori in blue-jeans `[Marcel` `Carné]`	Die sich selbst betrügen
	lett. F Un pallido orizzonte di colline `[Kazuo` `Ishiguro]`	Damals in Nagasaki
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. in den Kataster eintragen
	connettere qc. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `in` `relazione]`	etw.^Akk. in Zusammenhang bringen
	disintegrare qc. `{verb}` `[ridurre` `in` `frammenti]`	etw.^Akk. in seine Bestandteile auflösen
	sociol. stor. ghettizzare qn. `{verb}` `[chiudere` `in` `un` `ghetto]`	jdn. in ein Ghetto drängen
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	gastr. indorare qc. `{verb}`	etw.^Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
	traforare qc. `{verb}` `[aprire` `un` `buco]`	ein Loch in etw.^Akk. machen
	mus. dolcezza `{f}` `[nella` `voce` `del` `tenore]`	schwere Süße `{f}` in der Tenor-Stimme
	in dettaglio `{adv}` `[in` `tutti` `i` `particolari]`	en détail `[geh.]`
	inculcare qc. in qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. einimpfen `[ugs.]` `[fig.]` `[einschärfen]`
	in pianta stabile `{adv}` `[fig.]` `[per` `sempre]`	fest `[für` `immer]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Reichweite sein
	mil. essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Schussweite sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintunken
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	spostare qc. in avanti `{verb}`	etw.^Akk. vorverlegen `[weiter` `nach` `vorn` `legen]`
	tagliarsi un dito `{verb}`	sich `[Dat.,` `auch` `Akk.]` in den Finger schneiden
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	da oggi in poi `{adv}`	von heute an `[ab` `heute]`
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BWichs%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Wichs+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Wichs werfen schmeißen

Übersetzung 1901 - 1950 von 2310 << >>

Übersetzungen eintragen