|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+aller+Munde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+aller+Munde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in aller Munde

Übersetzung 1601 - 1650 von 2278  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
film F Occidente in fiamme [Michael Curtiz]Goldene Erde Kalifornien
mus. F Quintetto in La maggioreDas Forellenquintett [Franz Schubert]
mus. teatro F Un ballo in maschera [Giuseppe Verdi]Ein Maskenball
gastr. dorare qc. {verb} [rar.] [indorare]etw.Akk. in Eigelb wälzen
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
esplodere {verb} [itr.] [scoppiare]in die Luft gehen [ugs.] [explodieren]
tec. filettare qc. {verb} [impanare]ein Gewinde in etw.Akk. schneiden
econ. fin. riciclare qc. {verb} [denaro]etw.Akk. in den Finanzmarkt rückführen
sgominare qn./qc. {verb}jdn./etw. in die Flucht schlagen
mil. violare qc. {verb} [invadere illegalmente]in etw.Akk. einbrechen [einfallen]
a bizzeffe {adv}in Hülle und Fülle [ugs.]
in dettaglio {adv} [in tutti i particolari]ausführlich
in dettaglio {adv} [in tutti i particolari]eingehend
in massa {adv}reihenweise [ugs.] [in großen Mengen]
nel mattino {adv}in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
vicino a qc. {adv}in der Nähe von etw.Dat.
avviare qn. a qc. {verb}jdn. in etw.Akk. einarbeiten
gastr. conservare qc. sott'aceto {verb}etw.Akk. in Essig einlegen
fatturare qc. a qn. {verb}jdm. etw. in Rechnung stellen
infatuarsi di qn. {verb} [invaghirsi]sichAkk. in jdn. vernarren
iniziare qn. a qc. {verb}jdn. in etw.Akk. einführen
iscrivere qn. a qc. {verb}jdn. in etw.Akk. eintragen
gastr. mettere qc. sott'aceto {verb}etw.Akk. in Essig einlegen
gastr. mettere qc. sott'olio {verb}etw.Akk. in Öl einlegen
ostacolare qn. in qc. {verb}jdn. bei etw.Dat. hindern
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]zu etw.Dat. führen
a forti dosi {adv} [fig.]in gehöriger Menge
da queste parti {adv} [stato di luogo]in dieser Gegend
Favoriscano in salotto!Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!
loc. Gambe in spalla! [fig.] [fuggiamo!]Lass uns abhauen! [ugs.]
in altre parole {adv} [cioè]das heißt also
in base a {prep}auf der Grundlage [+Gen.]
in cambio di qc. {adv}im Tausch gegen etw.Akk.
in ogni caso {adv}so oder so [ugs.]
in quanto a qn. was jdn. angeht
in quanto a qn. was jdn. betrifft
in seguito a qc. {adv}im Anschluss an etw.Akk.
in seguito a qc. {adv} [temporale]nach etw.Dat. [zeitlich]
in senso lato {adv} [fig.] im weiteren Sinn
in senso stretto {adv} [fig.] im engeren Sinne
in testa (a) {adv}vorn [an der Spitze]
loc. nei recessi dell'animain den Abgründen der Seele
traff. Parte in orario?Fährt er / sie / es planmäßig ab?
per di qua {adv} [per questo luogo]in dieser Richtung
Unverified prendere in prestito qc.etw.Akk. ausborgen [österr.] [regional]
Vorige Seite   | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2Baller%2BMunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.316 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung